1 00:01:29,506 --> 00:01:31,633 Bolje je pozvati hitnu pomoć. 2 00:01:42,352 --> 00:01:45,980 - 5251, Čikago. - 5251. 3 00:01:46,064 --> 00:01:48,024 Bolje pošalji hitnu pomoć do Ajzenhauera... 4 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 ispred skretanje MacKenzie. 5 00:01:50,068 --> 00:01:54,280 Imam olupinu. Imamo pokrivenost. Poslaćemo ga sa biciklistom. 6 00:01:54,364 --> 00:01:56,992 - Deset-četiri. - U redu. 7 00:01:58,201 --> 00:02:00,203 5251, jasno. 8 00:04:11,668 --> 00:04:15,630 To je njegov javni stav, ali on je taj koji je tu... 9 00:04:15,672 --> 00:04:19,718 sa očima zalijepljenim za ekran kada krv počne da teče... 10 00:04:19,801 --> 00:04:22,971 I on je taj koji kaže, „Oh, zar nije užasno?. 11 00:04:23,054 --> 00:04:25,515 Zar nije užasno? Da vidim još malo." 12 00:04:25,557 --> 00:04:27,642 Ima puno ljudi koji kupuju The New York Times. 13 00:04:27,684 --> 00:04:30,854 Šta hoću da kažem da li se to dešava... 14 00:04:30,937 --> 00:04:35,025 Dešavalo se uvek, da li je to bio fotograf... 15 00:04:35,108 --> 00:04:37,902 ili novinar ili snimatelj. 16 00:04:37,986 --> 00:04:41,364 Kad si u sredini da se nešto dešava, ti-- 17 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 To je rizik struke. 18 00:04:43,700 --> 00:04:47,829 Koja je razlika između osobe ko nešto kuca i pisaću mašinu?. 19 00:04:47,912 --> 00:04:50,874 Pisaću mašinu baš briga o tome šta se kuca. 20 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Ali pisaća mašina je mašina, a ti nisi mašina. 21 00:04:57,047 --> 00:05:00,258 Zapravo, ja sam neka vrsta izduženja kasetofona. 22 00:05:01,968 --> 00:05:04,929 Snimao sam filmove o svim vrstama socijalnih problema. 23 00:05:05,013 --> 00:05:07,682 Velike bombe su bile te gde smo ušli u detalje... 24 00:05:07,724 --> 00:05:09,934 i pokazao zašto se nešto desilo. 25 00:05:10,018 --> 00:05:13,271 Niko ne želi da odvoji vreme. Oni bi radije vidi 30 sekundi nekog... 26 00:05:13,355 --> 00:05:17,067 ako im je lobanja napukla, isključite se TV i reci: "Daj mi pivo." 27 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 Ali Hollywood, vijesti med... 28 00:05:19,527 --> 00:05:23,615 Pa, naša pozicija je jedan za-- za snimanje. 29 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 Dinamika koja je dešava u društvu... 30 00:05:25,659 --> 00:05:27,952 Mi se ne bavimo sa statičnim stvarima. 31 00:05:28,036 --> 00:05:31,373 Mi se nosimo sa nasiljem. Mi se bavimo... 32 00:05:31,414 --> 00:05:34,751 Ko želi da vidi nekoga kako sjedi, da vidim nekoga kako leži... 33 00:05:34,834 --> 00:05:37,879 neko priča o miru, osim ako ne pričaju glasno? 34 00:05:37,962 --> 00:05:40,423 Kamerman sam pravi izbor. 35 00:05:40,507 --> 00:05:43,009 On je napolju da dobijem krv i creva. 36 00:05:43,093 --> 00:05:45,095 Ja verujem u to. Pre neko veče na televiziji... 37 00:05:45,178 --> 00:05:47,305 bio je jedan momak u Geriju-- u getu. 38 00:05:47,389 --> 00:05:50,308 Ako postoji još nešto možda odlicno, to bi moglo ispuniti vijesti... 39 00:05:50,392 --> 00:05:54,396 on će primiti ubod, čak i ako imao je 27 minuta uboda ranije. 40 00:05:54,437 --> 00:05:57,440 Oni su negde na sigurnom, daleko od toga. Oni to žale... 41 00:05:57,482 --> 00:05:59,818 ali oni to žale kao i svi dobri ljudi. 42 00:05:59,901 --> 00:06:03,780 Svi dobri ljudi žale zbog problema na daljinu, kao Thomas Jefferson. 43 00:06:03,822 --> 00:06:06,074 Voleo je običnog čoveka, ali na daljinu. 44 00:06:06,157 --> 00:06:07,826 Upravo se to dogodilo. 45 00:06:07,909 --> 00:06:10,870 Ubijeno pet kamermana, jedan u Nemačkoj. 46 00:06:10,954 --> 00:06:15,583 Na smrt ga je pretukla rulja, bukvalno pretučen do smrti-- za UPI. 47 00:06:15,625 --> 00:06:19,713 Znate li izgovor? Publika je mislila slikao je za policiju. 48 00:06:19,796 --> 00:06:22,924 Imali su par momaka na protestu za građanska prava... 49 00:06:22,966 --> 00:06:26,094 koji su bili vezani zajedno, i slikao sam. 50 00:06:26,177 --> 00:06:27,971 Policajci su rekli: "Ne misliš valjda bolje da ubaciš kameru?' 51 00:06:28,054 --> 00:06:30,598 Ja kažem: "Nisam ostao bez filma." Rekli su: „U svakom slučaju, učitaj. 52 00:06:30,640 --> 00:06:33,351 Želimo da pomerimo ove momke." I on počinje da gura sočivo. 53 00:06:33,435 --> 00:06:35,812 Kažem: "Sljedeći put kada me gurneš, Ja ću pasti i početi da plačem." 54 00:06:35,854 --> 00:06:37,480 Otišao je. 55 00:06:37,564 --> 00:06:40,859 1 20 Angineaux sočiva, i trzanje naprijed-nazad... 56 00:06:40,942 --> 00:06:44,946 vičući "Black Power" na mene, i jednostavno se tresem na smrt... 57 00:06:44,988 --> 00:06:47,532 sa objektivom od 1.200 dolara na kameri. 58 00:06:47,615 --> 00:06:50,618 Ja sam u sredini. Nemam gde da se sakrijem. 59 00:06:50,660 --> 00:06:55,206 Nosim kameru od 40 funti, pokušavam da dobijem slike. 60 00:06:55,290 --> 00:06:59,502 Izgrednik hoće da me prebije, misli Pokušavam da ga identifikujem za policiju. 61 00:06:59,586 --> 00:07:02,505 Policajac hoće da me udari laktom s puta... 62 00:07:02,547 --> 00:07:05,467 i ja sam nežan u vezi toga jer ne želi da narednik vidi... 63 00:07:05,508 --> 00:07:09,596 podigao je nekog tipa za vrat i bacio ga na zadnje sedište automobila. 64 00:07:09,679 --> 00:07:12,307 Zatim urednik kaže, „Želim slike. 65 00:07:12,349 --> 00:07:15,352 Moju publiku nije briga šta je ovo izazvalo." 66 00:07:15,435 --> 00:07:18,271 Morate prehraniti svoju porodicu. Treba ti novac. 67 00:07:18,355 --> 00:07:20,273 Ako ih ne vratiš, nećeš imati posao. 68 00:07:20,357 --> 00:07:24,778 Zaboravi to. moram obaviti posao, i to me zanima. 69 00:07:24,861 --> 00:07:30,200 Ono što mi jako zamjeram je činjenica da gde god da odem, pretučen sam. 70 00:07:31,868 --> 00:07:34,454 Pucaj u te trupe! Upucaj ih! 71 00:07:34,537 --> 00:07:37,207 Upucaj ih! Uzmi ih! 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 Vi ste upucani! 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,711 Kakva je ovo država? Šta nije u redu? 74 00:07:41,795 --> 00:07:44,923 Mi smo ljudi! Zašto ti ima li ovdje vojnika sa bajonetima?. 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,387 Imamo zarobljenika. Sačekaj. 76 00:07:59,396 --> 00:08:04,651 To je bio ničim izazvan napad to je bila osveta... 77 00:08:04,734 --> 00:08:06,194 Ne ja. Ne ja. 78 00:08:06,277 --> 00:08:08,905 Ovaj čovjek ima zastarjelo oružje. 79 00:08:08,988 --> 00:08:11,032 Vodite ljubav, a ne rat. 80 00:08:12,283 --> 00:08:15,412 Izboli su jednog od naših momaka u stomaku. 81 00:08:15,495 --> 00:08:18,873 Ja sam brigadni general Richard T. Dunn... 82 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 komandant generala štab za hitne slučajeve... 83 00:08:22,502 --> 00:08:25,296 vojske Ilinoisa Nacionalna garda. 84 00:08:25,922 --> 00:08:27,757 Hitna operacija sjedište... 85 00:08:27,841 --> 00:08:31,428 je onaj koji osnovan prosle zime... 86 00:08:31,511 --> 00:08:35,181 u svrhu planiranja i kontrolu operacija... 87 00:08:35,265 --> 00:08:37,600 u događaju građanskih nemira. 88 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Gotovo. 89 00:08:40,395 --> 00:08:42,981 na ulici, bajoneti su im popravljeni... 90 00:08:43,064 --> 00:08:47,569 i znaju da je to stvarno u pravim neredima u gradu. 91 00:08:47,610 --> 00:08:50,030 I evo znamo to je manje-više... 92 00:08:50,113 --> 00:08:52,032 To je ratna igra, manje-više. 93 00:08:52,115 --> 00:08:53,450 Kako ide do sada? 94 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Nisam mogao da ti kažem. Ja sam neprijatelj. 95 00:08:55,869 --> 00:08:58,163 Volimo vas momci. 96 00:08:59,748 --> 00:09:02,500 Imamo žene za tebe, pivo. 97 00:09:02,584 --> 00:09:04,919 Hajde! 98 00:09:04,961 --> 00:09:08,923 - Pjevaj, sad. - Slava, slava, aleluja 99 00:09:16,806 --> 00:09:21,144 Njegova istina ide dalje 100 00:09:21,227 --> 00:09:23,772 - Kada želimo slobodu? - Odmah! 101 00:09:23,855 --> 00:09:26,649 - Kada želimo jednakost? - Odmah! 102 00:09:26,691 --> 00:09:29,152 - Kada ćemo ga dobiti? - Odmah! 103 00:09:29,194 --> 00:09:32,781 To je ono za šta su se naši preci borili... slobodan izbor ljudi! 104 00:09:32,822 --> 00:09:34,115 Y eah! 105 00:09:35,158 --> 00:09:37,160 Ova zemlja se mijenja. 106 00:09:37,243 --> 00:09:39,287 Više nije za sve ljude. 107 00:09:39,329 --> 00:09:42,832 - To je za neke ljude. - Da! 108 00:09:42,916 --> 00:09:46,086 - Vidimo rat koji ne želimo. - Da! 109 00:09:46,169 --> 00:09:48,963 Vidimo apatiju prema ljubav i bratstvo. 110 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 Y eah! 111 00:09:50,215 --> 00:09:53,259 - Izvedite gradonačelnika. - Hoćemo gradonačelnika! 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,972 - Sačekaj. - Hoćemo gradonačelnika! 113 00:09:58,014 --> 00:10:00,725 Hoćemo gradonačelnika! 114 00:10:05,605 --> 00:10:08,358 Dovest ćemo sudiju da popričamo sa tobom. 115 00:10:08,441 --> 00:10:11,778 Hoćemo gradonačelnika! Ne želimo flunky! 116 00:10:11,861 --> 00:10:13,947 Hoćemo gradonačelnika! 117 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 moji prijatelji, Stajao sam pred tobom mnogo puta. 118 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 Reci im, gradonačelniče! 119 00:10:21,871 --> 00:10:26,001 Izabrali ste me za gradonačelnika ovog grada za poslednjih 20 godina. 120 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 - Ne, nismo! - Reci im to! 121 00:10:29,629 --> 00:10:33,425 Dali smo ti sve za koje smo mislili da vam treba. 122 00:10:35,844 --> 00:10:40,015 Dozvolio sam vam da koristite naš bazen svakog 4. jula. 123 00:10:40,056 --> 00:10:42,475 Želimo ga svaki dan u godini! 124 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 Mi smo operisali-- 125 00:10:45,186 --> 00:10:49,149 Vodili smo prodavnicu pića sa minimalnim profitom. 126 00:10:49,232 --> 00:10:51,818 Daj im to, dušo! Udari im. 127 00:10:51,901 --> 00:10:56,489 Razumijem to imate neke probleme. 128 00:10:59,034 --> 00:11:02,954 - Izbjegao si naše probleme! - Razumijem da imate... 129 00:11:04,581 --> 00:11:07,709 Razumijem to imate neke pritužbe. 130 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 Savladaćemo. Savladaćemo. 131 00:11:13,048 --> 00:11:17,302 Savladaćemo 132 00:11:26,144 --> 00:11:30,982 Jednog dana 133 00:11:55,465 --> 00:11:56,841 Da 134 00:11:59,969 --> 00:12:02,055 Pozovi momke sa kamerama. 135 00:12:12,232 --> 00:12:15,819 Četiri, tri, dva, jedan. 136 00:12:15,902 --> 00:12:19,531 Fade in. Richard se vraća. 137 00:12:21,074 --> 00:12:24,077 I znak najavi. I nastavite da dolazite. 138 00:12:25,078 --> 00:12:28,164 - I čekaj. - Šta nije u redu? 139 00:12:28,248 --> 00:12:31,584 Sada. Dole i polako. 140 00:12:31,626 --> 00:12:33,253 Vrlo sporo. 141 00:12:35,422 --> 00:12:37,757 Jašeš iris na ovome, Jerry, ili šta? 142 00:12:40,301 --> 00:12:42,929 Slate na jednom. Pripremite se da uzmete. 143 00:12:44,764 --> 00:12:47,308 Zamotajte traku za snimanje. U, Arnolde. 144 00:12:50,020 --> 00:12:53,189 - Pripremite se. - Četiri, tri... 145 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 dva, jedan. 146 00:12:55,191 --> 00:12:56,943 Fade in. 147 00:13:04,659 --> 00:13:07,120 Želiš da se preseliš ovamo, molim? 148 00:13:07,162 --> 00:13:09,748 Idemo. Vrijeme je novac. Idemo. 149 00:13:09,789 --> 00:13:12,876 Gas, da li je El preglasan za tebe? 150 00:13:12,959 --> 00:13:14,919 Ne, možemo živjeti s tim. 151 00:13:17,630 --> 00:13:19,883 Ko ovde je dovoljno star za glasanje?. 152 00:13:19,966 --> 00:13:22,469 Prošle sedmice sam obavio pregled. 153 00:13:22,552 --> 00:13:24,471 Fizički glasati?. 154 00:13:25,555 --> 00:13:29,309 - Zašto radiš za Kenedija? - On je najbolji. 155 00:13:29,392 --> 00:13:31,936 - Ima dugu kosu. - On je protiv rata. 156 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 - Šta radiš ovde? - Ona je moja prijateljica. 157 00:13:34,397 --> 00:13:38,193 On je idealista. On je za bilo koga ko nema šanse. 158 00:13:38,276 --> 00:13:42,072 - Za koga si ti? - Ne volim ga zbog Oswalda... 159 00:13:42,155 --> 00:13:44,240 i Dallas i sve to. 160 00:13:44,324 --> 00:13:46,910 Šta to ima raditi s tim?. 161 00:13:46,993 --> 00:13:49,287 Mislim da je trebao pogledao u to. 162 00:13:49,329 --> 00:13:51,706 Mnogo je ozbiljnih pitanja na koje nije odgovoreno. 163 00:13:51,790 --> 00:13:54,250 U Saturday Evening Postu bilo je saopštenje... 164 00:13:54,334 --> 00:13:57,295 za koje je CIA znala Putovanje Lee Harveyja Oswalda u Meksiko... 165 00:13:57,379 --> 00:14:00,048 samo dva mjeseca pre Džona Kenedija-- 166 00:15:08,074 --> 00:15:10,201 Mogu li vam pomoći? 167 00:15:22,130 --> 00:15:25,592 Prokletstvo. Izgleda kao da sam glavna meta. 168 00:15:27,469 --> 00:15:30,263 Prvo kapice, sada moja radio antena. 169 00:15:39,773 --> 00:15:41,566 Pokvarena deca. 170 00:15:41,608 --> 00:15:45,070 Koja je razlika? Osmi kanal dobio više odakle su ovi došli. 171 00:15:45,111 --> 00:15:47,280 Nije to poenta. 172 00:15:47,364 --> 00:15:48,782 Šta? 173 00:15:50,617 --> 00:15:53,870 - Gde želiš da ideš? - Šta kažeš na film? 174 00:17:24,586 --> 00:17:26,755 Hajde. Idi za njom! 175 00:17:26,838 --> 00:17:28,381 Attagirl! 176 00:17:29,632 --> 00:17:32,677 U međunožje! Atta baby! U međunožje! 177 00:17:39,976 --> 00:17:41,978 Ubij je! 178 00:17:42,062 --> 00:17:44,481 - Ubij je! - Povuci je za kosu! 179 00:17:46,941 --> 00:17:49,652 - Zaveži je! - Udari je u leđa! 180 00:17:49,736 --> 00:17:51,488 Udari je u leđa! 181 00:17:51,571 --> 00:17:52,906 Yea! 182 00:17:56,409 --> 00:17:58,161 Da vidimo neku akciju! 183 00:17:59,371 --> 00:18:01,414 Ti si samo kokoš! 184 00:18:07,253 --> 00:18:09,255 Idi na posao. Idi na posao. 185 00:18:13,093 --> 00:18:14,594 Idi! Idi! Idi! 186 00:18:44,374 --> 00:18:46,876 - Bez varanja. - Važi i za tebe. 187 00:18:46,960 --> 00:18:49,629 Tako je. 188 00:18:49,713 --> 00:18:51,339 U redu. Dvojke su divlje, Roberte. 189 00:18:53,591 --> 00:18:55,051 Ups. 190 00:18:59,806 --> 00:19:01,766 U redu. Pokaži mu šta da radi. 191 00:19:07,188 --> 00:19:09,399 Dvojke su divlje, Roberte. 192 00:19:09,482 --> 00:19:12,318 Oni se računaju kao bilo šta ti to želiš. 193 00:19:12,360 --> 00:19:14,738 Drži ih. Drži ih. 194 00:19:14,821 --> 00:19:17,824 Uzmi ovaj. Ostatak baci. 195 00:19:17,907 --> 00:19:19,659 - Ovo? - Koliko želiš? 196 00:19:19,743 --> 00:19:23,288 - Hoću četiri. - Četiri? 197 00:19:23,371 --> 00:19:25,665 - Koliko želiš? - Pet. 198 00:19:25,707 --> 00:19:27,500 Misliš četiri. 199 00:19:29,044 --> 00:19:30,879 Bez varanja, sada. 200 00:19:36,343 --> 00:19:39,429 - Dva asa. Šta imaš? - Imam dva treysa. 201 00:19:39,512 --> 00:19:41,222 Dva treya. 202 00:19:43,183 --> 00:19:46,019 - Šta si uradio? ti bacaš-- - Imam dva asa. 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 Bacio si dole moje tri devetke dole, zar ne?. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,398 Ne, on ih je dobio. 205 00:19:50,482 --> 00:19:52,484 Nisam ih dobio. Oni su u palubi. 206 00:19:53,985 --> 00:19:56,780 On ih je bacio. 207 00:19:56,863 --> 00:19:59,115 Čoveče, vruće je. Imaš li nešto za piće? 208 00:20:03,828 --> 00:20:06,081 gospođice Horton, imate li šta za piće? 209 00:20:06,122 --> 00:20:08,875 - Ima dosta vode u sudoperu. - Ne želim vodu. 210 00:20:08,958 --> 00:20:12,462 Hoću kolu ili tako nešto. Idemo po Coca Colu, Roberte. 211 00:20:15,965 --> 00:20:17,926 Vidimo se tamo. 212 00:20:27,811 --> 00:20:30,814 - Gde su ti prijatelji otišli? - Da uzmem kolu. 213 00:20:30,897 --> 00:20:32,607 Uzmi Coca Colu? 214 00:20:35,151 --> 00:20:38,780 - Šta si igrao? - Divlje dvojke. 215 00:20:38,822 --> 00:20:41,241 - Ko je pobedio? - Niko. 216 00:20:41,324 --> 00:20:43,076 Niko. 217 00:20:43,159 --> 00:20:45,620 - Šta je bilo? - Ništa. 218 00:20:46,705 --> 00:20:49,290 Prilično si prljav. Radili ste na njima. 219 00:20:49,374 --> 00:20:52,460 Bolje da se opereš pre nego što večeramo. 220 00:20:55,422 --> 00:20:57,257 Pa, hajde. 221 00:20:58,717 --> 00:21:00,593 Hajde sada. Get. 222 00:21:45,221 --> 00:21:47,223 Zahvaljujemo Ti Gospode, za ovu hranu. 223 00:21:47,307 --> 00:21:50,727 Blagoslovi ga na ishranu naših tela. U Tvoje ime molimo. 224 00:21:50,810 --> 00:21:52,103 Amen. 225 00:22:24,928 --> 00:22:27,514 „Golub trkaći, ili kućni golub... 226 00:22:27,597 --> 00:22:32,060 ostaje vjeran svom partneru tokom svog zivota... 227 00:22:32,143 --> 00:22:36,898 pod uslovom da je drug prisutan je u svakom trenutku... 228 00:22:36,940 --> 00:22:40,902 posebno kada mužjak ptice se vraća... 229 00:22:40,944 --> 00:22:43,113 nakon dugog leta. 230 00:22:43,196 --> 00:22:46,449 Osim toga, kada par ima mlade... 231 00:22:46,491 --> 00:22:49,369 ova veza je još jača. 232 00:22:49,452 --> 00:22:53,206 Ako, međutim, porodica je razdvojena... 233 00:22:53,289 --> 00:22:55,333 na duži period... 234 00:22:55,417 --> 00:23:00,255 muški golub, ne za razliku od svog ljudskog pandana... 235 00:23:00,296 --> 00:23:02,424 može se osloniti... 236 00:23:02,465 --> 00:23:08,388 tražiti žensko društvo drugdje. " 237 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 Zamotajte ga. 238 00:23:19,649 --> 00:23:22,277 Ovo je možda posljednji put 239 00:23:27,824 --> 00:23:29,951 Možda zadnji put ali ne znam 240 00:23:29,993 --> 00:23:32,829 Pa, možda je to zadnji put marširaš na glavni grad 241 00:23:35,623 --> 00:23:38,168 Pa, možda je to zadnji put marširaš na Kongres 242 00:23:40,003 --> 00:23:43,465 Pa, možda je to zadnji put ti marš za svoju slobodu 243 00:23:46,051 --> 00:23:48,303 Razmišljajući, ovo je možda posljednji put 244 00:23:48,345 --> 00:23:50,472 Appalachia. Vidite li znak?. 245 00:23:50,513 --> 00:23:52,766 - Možemo li prvo popiti vodu? - Dođavola s vodom. 246 00:23:52,849 --> 00:23:54,976 Hajde da nađemo ovog tipa. 247 00:23:56,394 --> 00:23:59,189 Oni su iza Meksikanaca, zar ne? 248 00:23:59,272 --> 00:24:02,817 Čuo sam da su bili iza kontingenta iz San Francisca. 249 00:24:02,901 --> 00:24:06,404 - Ovo je u ovom pravcu. - Mislio sam da je plavi šator. 250 00:24:06,488 --> 00:24:08,615 Ne znam kako ovi ljudi slušaj ovo sranje. 251 00:24:10,116 --> 00:24:11,701 Ne znam koliko dugo ovo će se nastaviti. 252 00:24:11,785 --> 00:24:14,704 - Pa, gde je? - Idemo ovuda. 253 00:24:36,393 --> 00:24:39,938 Nadao bih se, sad to primarni u Kaliforniji su gotovi... 254 00:24:40,021 --> 00:24:41,898 sad kad su ovi predizbori gotovi... 255 00:24:41,940 --> 00:24:44,776 da bismo sada mogli da se koncentrišemo na dijalogu... 256 00:24:44,859 --> 00:24:48,738 ili debata, nadam se, između potpredsjednika i mene... 257 00:24:48,822 --> 00:24:50,448 u kom pravcu želimo da uđemo. 258 00:24:58,248 --> 00:25:00,375 Gradonačelnik Yorty je upravo rekao poslao mi poruku... 259 00:25:00,458 --> 00:25:02,752 da smo bili ovde već predugo. 260 00:25:05,005 --> 00:25:07,173 - Volimo te, Bobe. - Hvala svima vama... 261 00:25:07,257 --> 00:25:09,718 a sada je na Čikagu, i hajde da pobedimo tamo. 262 00:25:14,889 --> 00:25:16,725 Želimo Bobbyja! 263 00:25:23,189 --> 00:25:26,651 Oh, ne Ne mogu da verujem 264 00:25:26,735 --> 00:25:31,114 Kažete da mislite znaš šta znači ljubav 265 00:25:34,534 --> 00:25:37,829 Kažete da je ljubav sve što nam treba 266 00:25:37,912 --> 00:25:40,582 Kažeš svojom ljubavlju 267 00:25:40,623 --> 00:25:44,919 Mogao bi promijeniti sve budale svu mržnju 268 00:25:44,961 --> 00:25:48,423 Mislim da verovatno jesi na ručak 269 00:25:57,140 --> 00:25:59,768 Vi ste ovde da pokrije sahranu?. 270 00:25:59,851 --> 00:26:01,978 Da, zbog toga smo ovde. 271 00:26:02,062 --> 00:26:05,607 Nisam te čuo dođi sinoć. 272 00:26:06,608 --> 00:26:08,318 Da li ste postigli? 273 00:26:11,446 --> 00:26:13,698 Ostavili ste uključen TV. 274 00:26:16,951 --> 00:26:20,705 Znate, možete sresti mnogo toga zanimljivi ljudi u koktel salonu. 275 00:26:22,290 --> 00:26:25,835 Znate da za svakog muškarca u D.C.-u, ima četiri i po žene?. 276 00:26:31,966 --> 00:26:35,762 Predivan je grad, ha? Vau. Beautiful. 277 00:26:37,514 --> 00:26:39,891 Čovječe, ova klima stvarno te razumije. 278 00:26:46,106 --> 00:26:48,108 Pogledaj ove momke. 279 00:26:50,360 --> 00:26:52,987 par sati, sve su namještene. 280 00:26:56,866 --> 00:27:00,203 Dvadeset, dvadeset pet položaja kamera-- kao ništa. 281 00:27:05,208 --> 00:27:07,961 Imali su iskustva pošto smo uradili J.F.K. '63. 282 00:27:32,277 --> 00:27:34,070 Zdravo, dame. 283 00:27:46,082 --> 00:27:48,043 Kakvi su ti planovi za ljeto-- 284 00:27:48,084 --> 00:27:50,879 ovo, što će biti veoma političko leto... 285 00:27:50,920 --> 00:27:52,547 a vjerovatno i veoma vruća. 286 00:27:52,630 --> 00:27:54,841 Oh, dobro, sada, hajde da ne ulazimo u politiku. 287 00:27:56,009 --> 00:28:00,305 Pa, mi uvek idemo gore kod nas... 288 00:28:00,388 --> 00:28:05,060 gore u Ontariju, gore u Kanadi. 289 00:28:05,101 --> 00:28:07,312 To je mjesto koje se zove Desbras. 290 00:28:07,395 --> 00:28:09,856 To je D-E-S. Francuski je. 291 00:28:09,939 --> 00:28:11,816 To nije kao ime devojke. 292 00:28:11,900 --> 00:28:15,153 I, dobro, u ovo doba godine, uvek pocnemo da se radujemo... 293 00:28:15,236 --> 00:28:20,283 da pobegne iz grada i gužva i vrućina. 294 00:28:20,367 --> 00:28:23,328 Gore je vrlo primitivno. 295 00:28:23,411 --> 00:28:27,499 I ponekad pomislim dobro je za dusu... 296 00:28:27,582 --> 00:28:31,419 da pobegnem od civilizacije, zar ne misliš tako? 297 00:28:54,693 --> 00:28:56,778 - Zdravo. - Zdravo. 298 00:28:56,861 --> 00:29:00,532 - Je li tvoja majka kod kuće? - Da. br. 299 00:29:00,615 --> 00:29:04,077 - Ne? Da li ona radi? - Da. 300 00:29:04,160 --> 00:29:07,122 U koliko će sati biti kući? 301 00:29:07,163 --> 00:29:10,000 - U 12:00. - Shvatam. 302 00:29:10,083 --> 00:29:14,129 - Koliko dugo živiš ovde? - Ne znam. 303 00:29:14,170 --> 00:29:15,338 - Ne znaš? - Ne. 304 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 Možete li mi reći gdje ste živjeli pre nego što ste se preselili ovde? 305 00:29:18,216 --> 00:29:20,719 - Da. - Gdje? 306 00:29:20,802 --> 00:29:25,181 - Zapadna Virdžinija. - Shvatam. 307 00:29:25,265 --> 00:29:27,475 Koliko soba imate? 308 00:29:27,559 --> 00:29:30,311 - Ne-- da. Četiri. - Četiri sobe. 309 00:29:30,353 --> 00:29:33,815 - Imaš li TV? - Da. 310 00:29:33,898 --> 00:29:35,483 - Imaš li stereo? - Da. 311 00:29:35,567 --> 00:29:39,362 I koliko braće a sestre imate?. 312 00:29:39,446 --> 00:29:42,115 - Nijedan. - Ti si jedino dete? 313 00:29:42,198 --> 00:29:45,410 - Da. - A koliko imaš godina? 314 00:29:45,493 --> 00:29:47,495 - Trinaest. - Trinaest. Stvarno? 315 00:29:47,537 --> 00:29:50,165 - A ideš li u crkvu? - Da. 316 00:29:50,248 --> 00:29:51,791 To je dobar dečko. 317 00:29:51,875 --> 00:29:55,795 - Kako se zove tvoj otac? - Buddy. 318 00:29:55,879 --> 00:29:58,465 - Šta? - Buddy. 319 00:29:58,548 --> 00:30:01,009 - Živi li on ovdje kod kuće s tobom? - Ne. 320 00:30:01,051 --> 00:30:03,803 Možete li mi reći gde bih ga mogao naći? 321 00:30:05,930 --> 00:30:07,390 U Vijetnamu. 322 00:30:09,517 --> 00:30:11,895 Hajde da vidimo kakvu smo štetu napravili ovdje. 323 00:30:17,567 --> 00:30:20,779 - Pogledaj rupe tamo. - Bože! 324 00:30:20,862 --> 00:30:22,822 Pogledaj okolo i vidi ako možete naći drugu. 325 00:30:25,992 --> 00:30:28,620 Dođavola, imam nešto ovdje. Dođi ovamo. 326 00:30:28,703 --> 00:30:31,373 Ipak, neću ovo potrošiti. 327 00:30:31,456 --> 00:30:33,041 Popij ovo. 328 00:30:41,800 --> 00:30:43,385 Hajde. 329 00:30:46,763 --> 00:30:48,765 - Hoćeš da pucaš? - Uh-uh. 330 00:30:48,807 --> 00:30:52,560 Neće te povrijediti. Samo tako stavite školjku. 331 00:30:52,602 --> 00:30:55,563 - Sigurno je. Uopšte te neće povrijediti. - Ne želim da pucam. 332 00:30:55,605 --> 00:30:57,607 Povuci ga nazad. 333 00:30:58,733 --> 00:31:01,361 Prestani sa tim. To je sve što treba da uradiš. 334 00:31:02,654 --> 00:31:04,614 Hajde. Idemo. 335 00:31:05,657 --> 00:31:07,951 Hajde. Hajde da pogledamo golubove. 336 00:32:08,386 --> 00:32:10,472 Ništa ne nedostaje. pogledao sam. 337 00:32:16,186 --> 00:32:20,607 Nisi u formi, ortak? Šta je u korpi? 338 00:32:22,692 --> 00:32:23,943 Večera. 339 00:32:43,505 --> 00:32:47,258 Zašto to ne priznaš? Samo reci. 340 00:32:47,384 --> 00:32:49,678 Ti si kopile. 341 00:32:52,597 --> 00:32:55,141 Priznaj mi. 342 00:32:55,225 --> 00:32:58,186 Priznajte to sebi. 343 00:32:58,228 --> 00:33:02,816 ti si pokvaren, egoističan, sebičan... 344 00:33:05,610 --> 00:33:07,696 punchy kamerman. 345 00:33:14,077 --> 00:33:15,328 Pa? 346 00:33:18,915 --> 00:33:20,333 Pa? Pa? 347 00:33:25,755 --> 00:33:28,258 Pogledaj ovo ovdje. Pogledaj. 348 00:33:29,634 --> 00:33:32,095 Kako ti se sviđa? Gus mi je to spojio. 349 00:33:32,178 --> 00:33:36,683 Pogledaj nazad. Optika. Odlično, ha? 350 00:33:38,226 --> 00:33:40,353 Vidite TV?. Svjetla. 351 00:33:40,437 --> 00:33:43,273 - Pogledaj to. - John. 352 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 da li se sećate kad smo vidjeli Mondo Canea? 353 00:33:48,653 --> 00:33:52,615 - Nismo videli Mondo Canea. - Pa, video sam. 354 00:33:52,657 --> 00:33:55,076 I ja sam to video, ali nisam seti se da sam ga video sa tobom. 355 00:33:57,245 --> 00:33:59,914 pa, u svakom slučaju, to nije poenta. 356 00:33:59,998 --> 00:34:02,083 Šta je poenta? 357 00:34:03,168 --> 00:34:05,754 Pa, sećate se te scene... 358 00:34:05,837 --> 00:34:08,548 na ostrvu, gde su testirali atomsku bombu?. 359 00:34:08,631 --> 00:34:10,300 Da. 360 00:34:10,383 --> 00:34:13,803 Pa, bilo ih je ove velike kornjace... 361 00:34:13,845 --> 00:34:17,599 znate, kornjače, ko, u određenom trenutku njihovog života... 362 00:34:17,682 --> 00:34:21,686 bi pješke do mora da polože jaja. 363 00:34:21,770 --> 00:34:24,230 I našli su to stvar radijacije... 364 00:34:24,314 --> 00:34:26,441 bacio kornjače' osećaj za pravac... 365 00:34:26,524 --> 00:34:30,320 pa umjesto na more, otišli su u unutrašnjost i umrli. 366 00:34:30,403 --> 00:34:32,822 Oh, ja plačem. 367 00:34:35,408 --> 00:34:37,410 Prokletstvo! 368 00:34:37,494 --> 00:34:40,246 Vidi, neko snimio te filmove, zar ne? 369 00:34:40,330 --> 00:34:43,458 Mislim, da li mislite jesu li ili nisu... 370 00:34:43,541 --> 00:34:47,128 nakon što su snimili te filmove-- 371 00:34:47,170 --> 00:34:50,757 Mislite li-- Jesu li posegnuli dolje i okreni te kornjace... 372 00:34:51,758 --> 00:34:54,427 ili su ih strpali u džip i vratiti ih nazad?. 373 00:34:54,511 --> 00:34:58,014 Kako dovraga znam šta su uradili? To su bili italijanski snimatelji. 374 00:35:01,851 --> 00:35:04,562 Odustajem. Predajem se. 375 00:35:10,360 --> 00:35:12,237 Bez kalorija. 376 00:35:13,863 --> 00:35:16,157 Radije bih zadržim bubrege neko vrijeme. 377 00:35:25,917 --> 00:35:29,754 „Lekari istraživači u Institutu del Salvador Muni u Rimu... 378 00:35:29,838 --> 00:35:31,923 otkrijte danas rezultate testova... 379 00:35:32,007 --> 00:35:34,467 koji uključuje novi uređaj za nošenje od trudnica... 380 00:35:34,551 --> 00:35:37,053 tokom celog kursa njihove trudnoće. 381 00:35:37,137 --> 00:35:40,348 Ovaj uređaj se sastoji od od čeličnog i plastičnog cilindra... 382 00:35:40,390 --> 00:35:43,393 koji se može kontrolisati da se stvori delimični vakuum... 383 00:35:43,476 --> 00:35:48,023 oko majčinog stomaka, smanjujući se atmosferski pritisak na fetus. 384 00:35:49,065 --> 00:35:50,859 Ovaj pritisak-- 385 00:35:53,111 --> 00:35:56,740 koji je na nivou mora 1 4,7 funti po kvadratnom inču-- 386 00:35:56,823 --> 00:35:59,617 može se smanjiti za čak 50%. 387 00:35:59,701 --> 00:36:01,745 Bio je to dr Giacobo Marciani... 388 00:36:01,828 --> 00:36:03,872 direktor bolnički istraživački institut... 389 00:36:03,955 --> 00:36:07,125 koji je prvi objavio rezultate testa koji uključuje novi uređaj. 390 00:36:07,917 --> 00:36:11,212 Iako je predviđeno da je cena... 391 00:36:11,296 --> 00:36:13,214 u ranim fazama razvoja, barem... 392 00:36:13,256 --> 00:36:17,886 biće zabranjeno-- zabranjeno-- zabranjeno-- 393 00:36:17,927 --> 00:36:19,804 zvanični komentar na novom uređaju... 394 00:36:19,888 --> 00:36:22,432 još nije najavljen iz Vatikana." 395 00:36:28,104 --> 00:36:29,606 Nemoj! 396 00:36:33,234 --> 00:36:34,819 Ti si lud! 397 00:36:37,614 --> 00:36:40,492 Ne! Vrati mi moj list! John! 398 00:36:42,869 --> 00:36:44,829 Daj mi to! 399 00:36:49,334 --> 00:36:53,421 Imam te! Ti kopile! Kučkin sin! 400 00:36:54,464 --> 00:36:56,424 Pusti me, jebote! 401 00:36:58,927 --> 00:37:01,513 Upomoć! Ne, ne na podu! 402 00:37:01,596 --> 00:37:04,057 Isuse, ti! 403 00:37:04,140 --> 00:37:06,518 Upomoć! Spusti me! Upomoć! 404 00:37:08,019 --> 00:37:11,439 Ti kopile! Pusti me, kretenu! 405 00:37:11,523 --> 00:37:13,983 Nevaljao, nevaljao. Imam komšije. 406 00:37:14,067 --> 00:37:16,861 - Kučkin sin! - Imam komšije. Budi tih. 407 00:37:16,945 --> 00:37:21,950 Uhvatiti te na djelu. Razbiće ti ruke. Sviđaš mi se. 408 00:37:22,909 --> 00:37:24,452 I ja. 409 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 Razbiću sranje van tebe. 410 00:37:35,255 --> 00:37:36,464 Jao! 411 00:37:41,636 --> 00:37:43,722 Evo ga. 412 00:37:43,805 --> 00:37:45,515 Jedno dobro delo godišnje. 413 00:37:45,557 --> 00:37:47,517 Čuo sam to. 414 00:39:15,647 --> 00:39:19,526 - Ispustili ste novine. - Ko si ti? 415 00:39:19,609 --> 00:39:23,405 „Horton. 4444 North Clifton." 416 00:39:23,488 --> 00:39:26,116 Mislim da ovo pripada svom mlađem bratu. 417 00:39:26,199 --> 00:39:28,827 Ja nemam brata. Pripada mom sinu. 418 00:39:31,162 --> 00:39:33,331 G. Horton ide na boranija? 419 00:39:44,467 --> 00:39:47,387 - Čoveče. - Ne u autu. 420 00:39:47,470 --> 00:39:50,390 Ne na autu. Hajde. Izađi iz auta. 421 00:39:50,473 --> 00:39:53,601 Hajde. Iz auta. Hajde. 422 00:39:55,186 --> 00:39:58,523 Gubi se odatle. Hajde. 423 00:40:05,530 --> 00:40:07,741 Hajde. Izađi iz auta. 424 00:40:07,824 --> 00:40:09,868 Ovo je službeni auto. Hajde. 425 00:40:10,952 --> 00:40:15,623 - Sva ta deca su tvoja? - Ne. Pripadaju mojim komšijama. 426 00:40:15,665 --> 00:40:18,793 - Jesi li iz planina? - Zapadna Virdžinija. 427 00:40:18,877 --> 00:40:21,171 - Upravo sam proveo tri nedelje tamo. - Jesi? 428 00:40:22,088 --> 00:40:26,801 Sigurno mnogo gladujemo kada ponestane markica. 429 00:40:26,843 --> 00:40:30,180 Problem je što ne možete ne dobijaju "duvan" na markama. 430 00:40:30,263 --> 00:40:32,182 Dakle, znate za marke. 431 00:40:32,223 --> 00:40:36,186 Ne, ne baš. Snimio sam ovaj dokumentarac. Te riječi su na traci. 432 00:40:52,661 --> 00:40:55,038 Zdravo, Marian, ovo je Gus. 433 00:40:55,121 --> 00:40:58,541 Stranica Katselas na broju 51 2. 434 00:40:58,625 --> 00:41:01,169 Neka se prijavi odmah u vagon. 435 00:41:01,252 --> 00:41:02,796 Deset-četiri. Deset-četiri. 436 00:41:02,879 --> 00:41:05,632 Mogao sam da pustim pticu. On bi odleteo nazad... 437 00:41:05,715 --> 00:41:08,385 ali ne znam kako bi nosio korpu. 438 00:41:08,426 --> 00:41:10,720 Možda je odleteo nazad u Zapadnu Virdžiniju. 439 00:41:10,804 --> 00:41:13,598 Harold provodi svo svoje vrijeme pokušava da ga preobuči. 440 00:41:13,682 --> 00:41:16,059 - Koliko dugo si ovde gore? - Ne predugo. 441 00:41:19,938 --> 00:41:23,858 - Johne, zovi kancelariju. - Imaš li telefon ovdje? 442 00:41:23,900 --> 00:41:25,568 U hodniku. 443 00:41:39,833 --> 00:41:41,751 Katselas ovdje. 444 00:41:43,086 --> 00:41:45,922 Da, ali on je ispred... 445 00:41:46,006 --> 00:41:49,175 Jeste, ha? Da, u redu. 446 00:41:49,259 --> 00:41:51,386 Još nešto? 447 00:41:51,469 --> 00:41:53,722 U redu. Hvala ti. 448 00:41:59,102 --> 00:42:03,982 Reci Haroldu od lošeg momka parking je vratio njegovu pticu. 449 00:42:05,859 --> 00:42:09,070 - Ti mu reci. Čuješ? - Hoću. 450 00:42:18,496 --> 00:42:20,415 Možeš li da isključiš ovo? 451 00:42:22,000 --> 00:42:25,295 Napravićemo zvuk. Biste li isključili ovo? 452 00:42:25,378 --> 00:42:27,797 - Ugasi ga! - U redu. 453 00:42:30,467 --> 00:42:33,428 Gdje se novac zaista nalazio? 454 00:42:33,511 --> 00:42:35,513 Je li bilo nabijeno u sjedište? 455 00:42:35,597 --> 00:42:37,974 Bilo je u koverti na podu. 456 00:42:38,016 --> 00:42:39,976 Kakva koverta? 457 00:42:42,103 --> 00:42:44,105 Kakva je to bila koverta? 458 00:42:44,189 --> 00:42:46,399 Pitaj ga. Tamo broji novac. 459 00:42:46,483 --> 00:42:49,611 On broji novac. Koliko je to novca? 460 00:42:49,694 --> 00:42:52,238 - Koliko je novca? - Ne pitaj ga. 461 00:42:52,322 --> 00:42:54,658 Želim da znam od tebe. Koliko novca si imao? 462 00:42:54,699 --> 00:42:57,702 Koliko si brojao? Jeste li prebrojali novac? 463 00:42:57,786 --> 00:43:00,538 - 10.000 dolara. - Siguran si da je 10.000 dolara? 464 00:43:00,622 --> 00:43:03,208 Nije bilo 9.000?. Zar nije 11000? 465 00:43:03,291 --> 00:43:06,127 9.000?. 10.000 dolara, zar ne? 466 00:43:06,169 --> 00:43:10,173 Bilo je 9.000. Stavio sam 1000 svojih da bude 10.000. 467 00:43:10,256 --> 00:43:12,050 Šta ćeš uraditi? Biti smiješan sada? 468 00:43:12,133 --> 00:43:15,136 Počećeš da me oblačiš? Hajde da se ne igramo jedni sa drugima. 469 00:43:15,220 --> 00:43:20,141 Ovdje sam da saznam zašto si ti pretvorio u $10,000. Odakle ti to? 470 00:43:20,183 --> 00:43:23,937 Zar nisi zahvalan Jesam li predao 10,000$?. 471 00:43:24,020 --> 00:43:27,232 Možda ne. Ja sam policajac. Ovdje sam samo da saznam činjenice. 472 00:44:21,119 --> 00:44:25,999 Samo joj reci da pokrivamo vijesti. Mi ne proizvodimo nasilje. 473 00:44:26,082 --> 00:44:28,043 Pričaj sa njom, ok? 474 00:44:30,587 --> 00:44:34,174 Gđo Harris, ja sam ponovo... Pa?. 475 00:44:34,299 --> 00:44:36,676 Zapamtite snimak taksija ko je predao novac?. 476 00:44:36,760 --> 00:44:39,387 - Zaboravi. - Ima tu priia, Carlin. 477 00:44:39,429 --> 00:44:43,058 Mnogo ljudi je zainteresovano. Mislim da će to biti u nedjeljnim izvještajima. 478 00:44:43,141 --> 00:44:46,478 Ne. Imam konvenciju dolazi, rat... 479 00:44:46,561 --> 00:44:49,564 imam bejzbol, nervozan grad... 480 00:44:49,647 --> 00:44:52,233 plus imam usrane snimatelje koji se plaše... 481 00:44:52,317 --> 00:44:54,778 da odem u geto bez policijske zaštite. 482 00:44:54,861 --> 00:44:58,948 Ne. Ostani vani tih kvartova... 483 00:44:59,032 --> 00:45:00,408 dok te ne pošaljem unutra. 484 00:45:00,450 --> 00:45:03,161 - Želim film i laboratoriju. - Imaju film. 485 00:45:03,244 --> 00:45:07,624 - Želim film i laboratoriju. - Hoćeš li molim te prestati da me gnjaviš? 486 00:45:07,666 --> 00:45:10,960 Ured g. Evansa na liniji šest. 487 00:45:11,044 --> 00:45:15,465 Napišite vaučer. Da, gospodine. Dobro jutro. 488 00:45:15,548 --> 00:45:19,469 Hej, TV ioveie. Hoćemo li biti na TV-u? 489 00:45:19,552 --> 00:45:22,263 Želimo biti na TV-u. 490 00:45:22,305 --> 00:45:26,518 - TV, to je za nas. - Hej, TV čovječe! Šta se dešava? 491 00:45:26,601 --> 00:45:30,480 ...poklao Filadelfiju 9-0. 492 00:45:30,522 --> 00:45:33,817 I konačno, to su bili Metsi harajući Piratima. 493 00:45:38,154 --> 00:45:39,656 - Zaključano? - Da. 494 00:45:41,324 --> 00:45:44,619 -Znaš da si dva bloka dalje? - Imao sam problema tamo prošle noći. 495 00:45:44,661 --> 00:45:46,621 Mislili smo da čuvamo opremu. 496 00:45:50,083 --> 00:45:52,293 Bijeli hljeb na sendvičima nije previše cool. 497 00:45:52,335 --> 00:45:57,298 - Hajde sada. - Ne. To je van toga. O-U-T. Van. 498 00:45:57,340 --> 00:46:00,343 Mislim da nemamo drugu vrstu, ali ću pogledati. 499 00:46:01,553 --> 00:46:05,140 Frank, iskopao sam tvoje ime u novinama. 500 00:46:05,181 --> 00:46:09,352 Sada si pomalo slavna ličnost. Hoćeš da me popuniš? 501 00:46:09,436 --> 00:46:11,104 Pa, nisam zaista slavna ličnost... 502 00:46:11,187 --> 00:46:16,401 ali, da, našao sam kruh, i predao sam ga. 503 00:46:16,484 --> 00:46:18,028 - Predao si ga. - Aha. 504 00:46:18,111 --> 00:46:21,197 Da li ste se ponašali kao crnac ili crnac?. 505 00:46:21,281 --> 00:46:23,325 Zabrinut sam zbog ovoga. 506 00:46:23,408 --> 00:46:25,493 Kako to misliš, jesam li glumio kao crnac ili crnac?. 507 00:46:25,577 --> 00:46:29,247 Da si se ponašao kao crnac, zadržao bi novac. 508 00:46:29,331 --> 00:46:33,043 Da si se ponašao kao crnac, ti si ga predao. 509 00:46:33,126 --> 00:46:36,838 Ti si moj čovek. Ti si moj čovek i sve. 510 00:46:36,921 --> 00:46:40,091 - Koliko je to novca bilo? - 10.000 dolara. 511 00:46:40,175 --> 00:46:42,761 $1 0,000?. Šališ se? 512 00:46:43,553 --> 00:46:45,597 Kopaj, sad, pogledaj. znaš-- 513 00:46:45,680 --> 00:46:49,976 Da li shvatate koliko municije i oružja... 514 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 10.000 dolara bi kupio?. 515 00:46:53,396 --> 00:46:55,565 Pa, nisam još stigao. 516 00:46:55,648 --> 00:46:59,569 ali ja govorim o, moraš biti živ da budeš iskren. 517 00:47:00,820 --> 00:47:03,948 - Šta radiš ovde, čoveče? - Samo kupujem cigarete. 518 00:47:04,032 --> 00:47:07,535 Nemate pravo da dolazite ovamo da ne kupujem cigarete. 519 00:47:10,372 --> 00:47:14,334 Momci kao što si ti svi budu upucani, znaš? 520 00:47:14,417 --> 00:47:17,754 -Da. -Ne dolazi po cigarete. 521 00:47:17,837 --> 00:47:19,756 Znaš na šta mislim? 522 00:48:02,298 --> 00:48:04,509 Imamo posetioca. 523 00:48:06,594 --> 00:48:09,431 - Frank Baker živi ovdje? - Frank Baker živi ovdje? 524 00:48:09,472 --> 00:48:12,851 - Frank Baker, taksista? - Frank Baker, taksista? 525 00:48:12,934 --> 00:48:15,520 - Živi li on ovdje? - Živi li on ovdje? 526 00:48:15,603 --> 00:48:18,898 - Da. Živi li on ovdje? - Živi li on ovdje? 527 00:48:18,982 --> 00:48:21,317 Ovde nema Frenka taksista. 528 00:48:24,320 --> 00:48:29,451 Ne poznaješ ga? On je taksista. Napravio sam priču o njemu. Ja sam reporter. 529 00:48:29,534 --> 00:48:31,995 - Kako se opet zove? - Frank Baker. 530 00:48:32,078 --> 00:48:35,248 - Frank Baker. - Hajde. Ti stavljaš tipa. 531 00:48:35,332 --> 00:48:37,709 Ovo je tip koji me je pustio na televiziju. 532 00:48:37,792 --> 00:48:40,295 - Kako si? - Vrlo dobro. Ne želim da upadnem. 533 00:48:40,337 --> 00:48:42,922 Samo sam se pitao ako imaš pet minuta za razgovor. 534 00:48:44,174 --> 00:48:46,384 - Hajde da to uradimo uz piće. - Dobro. 535 00:48:54,934 --> 00:48:58,188 Znate, čikaški policajci... 536 00:48:58,271 --> 00:49:00,815 dobijaju svakim danom smješnijeg izgleda. 537 00:49:04,027 --> 00:49:07,238 - Ja nisam policajac. Ja sam tonac. - Kladim se da i ti imaš akreditive. 538 00:49:07,322 --> 00:49:10,700 FBI zalihe najbolje akreditive. 539 00:49:11,910 --> 00:49:14,371 Znamo to je jedan od najboljih nacina... 540 00:49:14,412 --> 00:49:17,999 za špijuniranje crnaca je lažno predstavljanje TV ljudi. 541 00:49:18,083 --> 00:49:20,251 Razgovaramo sa Frankom o pravljenju priče. 542 00:49:20,335 --> 00:49:23,004 - Da? Šta je to? - To je moj Pageboy. 543 00:49:24,506 --> 00:49:27,550 - Tvoj Pageboy? - Da. 544 00:49:28,718 --> 00:49:32,639 Hej, Richard, dođi i iskopaj ovog mačjeg Pageboya. 545 00:49:33,723 --> 00:49:37,686 Šta ćeš sad da radiš sa "moj Pageboy"?. 546 00:49:37,727 --> 00:49:39,479 Pa, ja ne radim ništa. Samo visi tamo. 547 00:49:39,562 --> 00:49:43,525 Ako žele da odem negde ili uradi nešto, zovu me za to. 548 00:49:43,608 --> 00:49:48,613 misliš, oni vam daju naredbe o tome. 549 00:49:48,697 --> 00:49:50,615 Da. 550 00:49:53,576 --> 00:49:57,789 Čovječe, hoćeš mi reći da pričaju tebi, a ti ne možeš uzvratiti?. 551 00:49:58,957 --> 00:50:01,960 On misli da je prijemnik a ne pošiljalac. 552 00:50:04,129 --> 00:50:06,756 Izgleda da jesu zovem te sada. 553 00:50:06,840 --> 00:50:08,758 Šta, ti bijelac ili nešto?. 554 00:50:08,800 --> 00:50:12,554 Pogrešno. Imaš lošu ideju o... 555 00:50:12,595 --> 00:50:15,432 Zaboravila sam nešto dole. Naći ćemo se u autu. 556 00:50:15,515 --> 00:50:17,058 U redu. 557 00:50:17,100 --> 00:50:19,853 Vraćam se. On se vraća. 558 00:50:19,936 --> 00:50:22,772 Evo ga. Evo ga. 559 00:50:22,814 --> 00:50:24,774 Honky flunky. 560 00:50:26,901 --> 00:50:29,237 pogledaj, čovječe, Bio sam na televiziji... 561 00:50:29,279 --> 00:50:33,241 bio sam u novinama, i to je učinilo moj život totalnom zbrkom. 562 00:50:33,325 --> 00:50:37,787 Našao sam 10,000 dolara u taksiju. Dovoljno sam grudi da to predam... 563 00:50:37,829 --> 00:50:40,206 a ja dobijem ritam od svih na svetu. 564 00:50:40,290 --> 00:50:43,460 - Ne, čoveče. - To je to, Frank. 565 00:50:43,543 --> 00:50:46,963 To je priča o ljudskom interesu. Ljudi se identifikuju. 566 00:50:47,047 --> 00:50:49,257 - Biće konstruktivno. - Ideš li, Frank? 567 00:50:49,341 --> 00:50:52,218 Nazvaću te i razgovaraćemo o tome još jednom. 568 00:50:52,302 --> 00:50:53,636 Hvala ti. 569 00:50:54,763 --> 00:50:58,308 Izvini, TV čoveku, hteo si neko za intervju, zar ne?. 570 00:50:58,391 --> 00:51:00,185 Nemam vremena sada, draga. Moram da trčim. 571 00:51:00,268 --> 00:51:03,271 Ali htio sam razgovarati s tobom. Vidite, ja sam crna glumica. 572 00:51:03,355 --> 00:51:06,441 - Slušaj, dušo-- nemam vremena-- -Nemoj mi "dušo". 573 00:51:06,524 --> 00:51:10,695 Ja sam crna glumica. Zahtevam poštovanje. ne tražim... 574 00:51:10,779 --> 00:51:15,033 - Zovi stanicu. - Ne. Rekao si da želiš nekoga. 575 00:51:15,116 --> 00:51:18,161 Želite da čujete-- znate šta je dešava se, šta crnci rade?. 576 00:51:18,244 --> 00:51:20,830 - Ne zanima me. - Čekaj, čekaj. 577 00:51:20,914 --> 00:51:25,001 -Nemoj mi "dušo". - Moraš početi da poštuješ naše žene. 578 00:51:25,085 --> 00:51:29,130 Nemam na umu nepoštovanje. Moram da idem. Nemam vremena. 579 00:51:29,214 --> 00:51:31,800 Želim razgovarati s tobom o tome šta bih voleo da radim. 580 00:51:31,883 --> 00:51:36,388 Vi ljudi ste uvek zauzeti oblačiti ljude poput vas. 581 00:51:36,471 --> 00:51:38,723 Želim razgovarati s tobom o tome šta želim. 582 00:51:38,807 --> 00:51:41,726 - Slušaj, draga. - Rekao sam ti za to "draga." 583 00:51:41,810 --> 00:51:45,313 - Pokušavam da budem veoma poštovan. - Zahtevamo-- 584 00:51:45,397 --> 00:51:48,191 - Šta tražiš? - Zahtevajte poštovanje. 585 00:51:51,236 --> 00:51:52,862 - Pobrini se. - Pokušaću. 586 00:51:52,946 --> 00:51:57,075 - Ne zovi me "dušo." - Čekaj malo. Čekaj malo. 587 00:51:57,158 --> 00:52:00,996 -Ovo je tip koji je došao pored kuće. - Znam tog tipa. 588 00:52:01,079 --> 00:52:04,249 Zato ga nemoj loše provoditi. 589 00:52:04,332 --> 00:52:05,917 Ostavi ga na miru. On je dobro. 590 00:52:06,001 --> 00:52:08,378 - Hajde, dušo. - On je ludak-- 591 00:52:08,461 --> 00:52:13,174 Čekaj malo. Želim razgovarati s tobom. Uđi. 592 00:52:13,258 --> 00:52:15,885 Da te pitam nešto. Da li ste ljubazni? 593 00:52:15,927 --> 00:52:19,723 Jesam li prijateljski nastrojen? Upravo sam ti spasio život. 594 00:52:19,806 --> 00:52:22,559 - Ako moram da se plašim... - Razumiješ da sam ti upravo spasio život? 595 00:52:22,600 --> 00:52:26,938 Ako moram da se plašim za tvoju argumentaciju da radiš, nemaš argument. 596 00:52:27,022 --> 00:52:30,191 Želim da razumeš Spasio sam ti život. 597 00:52:30,275 --> 00:52:34,571 Došao si ovde da uradiš nešto jive intervjua. 598 00:52:34,612 --> 00:52:39,743 Ti si to uradio. Došao sam sa sobom 15 minuta crnog senzibiliteta... 599 00:52:39,826 --> 00:52:41,953 pa ti to ne razumeš. 600 00:52:42,037 --> 00:52:43,747 Došao si ovamo za snimanje 15 minuta... 601 00:52:43,830 --> 00:52:46,750 od onoga što je trebalo 300 godina razvijati. 602 00:52:46,791 --> 00:52:49,002 - Tuga, znaš? - Ne zanima me tuga-- 603 00:52:49,085 --> 00:52:53,256 Sve što pokušavamo da vam objasnimo je da ne razumeš. 604 00:52:53,340 --> 00:52:56,009 Ja radim nešto. Ja to dobro radim. To je moj posao. 605 00:52:56,092 --> 00:53:00,722 Ne radiš to dovoljno crno. ne možeš, jer nisi crnac. Jesmo. 606 00:53:00,805 --> 00:53:04,768 Kad dođeš i kažeš da si došao da radim nešto od ljudskog interesa... 607 00:53:04,851 --> 00:53:08,271 tera osobu da se zapita da li uradićeš nešto... 608 00:53:08,313 --> 00:53:12,525 od interesa za druge ljude, ili da li smatras osobu covekom... 609 00:53:12,609 --> 00:53:14,444 za koga ste zainteresovani. 610 00:53:14,486 --> 00:53:17,530 Jeste da i to razumem. 611 00:53:17,614 --> 00:53:21,326 Ne možeš samo da uđeš iz tvoje arogancije... 612 00:53:21,409 --> 00:53:23,912 i očekivati stvari da budu takvi kakvi jesu... 613 00:53:23,995 --> 00:53:26,581 jer kada si ušao, donio si ulicu La Salle sa sobom... 614 00:53:26,665 --> 00:53:31,211 Vijećnica i sve medijima masovnih komunikacija. 615 00:53:31,294 --> 00:53:35,048 A vi ste eksploatatori. Vi ste ti koji iskrivljuju... 616 00:53:35,131 --> 00:53:40,637 i ismijava nas i emaskulira, a to nije kul. 617 00:53:40,720 --> 00:53:43,973 Ne želiš da znaš, čoveče. Ne poznaješ ljude. 618 00:53:44,057 --> 00:53:46,309 Ne pokazuješ ljudima. 619 00:53:46,351 --> 00:53:49,020 Evo jedne mačke ko je dole i van, ti kopaš?. 620 00:53:49,104 --> 00:53:51,564 on je niko, pa kaže svom starcu... 621 00:53:51,648 --> 00:53:55,235 "Ja sam niko. Umreću, 622 00:53:55,318 --> 00:53:57,779 i nije niko hoću li znati da sam živio," kopati?. 623 00:53:57,862 --> 00:54:01,950 Tako mačka nađe ciglu i baci ga kroz Charliejev prozor... 624 00:54:02,033 --> 00:54:05,245 ili uzme pištolj i on puca. 625 00:54:05,328 --> 00:54:08,623 Onda mačka živi, ​​čoveče. On stvarno živi, ​​kopa? 626 00:54:08,707 --> 00:54:11,543 Sto miliona ljudi vidi mačku na tubi. 627 00:54:11,626 --> 00:54:14,295 kažu, "Bivši nevidljivi čovjek živi." 628 00:54:14,379 --> 00:54:18,717 Svi znaju za njegovu ženu i deca-- sve, kopaš? 629 00:54:18,800 --> 00:54:23,555 Jer cijev je život, čovječe. Život. 630 00:54:23,638 --> 00:54:28,059 Napravio si mu Emmy, čovječe. Ucinio si ga TV zvijezdom sata... 631 00:54:28,101 --> 00:54:32,063 u 6:00, u 10:00 i vijesti u 12:00. 632 00:54:32,105 --> 00:54:34,399 Jer ono što mačka govori je istina, čoveče. 633 00:54:34,482 --> 00:54:38,111 Zašto ne saznaš šta je zaista?. 634 00:54:38,194 --> 00:54:40,238 Zašto uvek moraš da čekaš dok neko ne pogine?. 635 00:54:40,321 --> 00:54:42,115 Jer će neko poginuti. 636 00:55:03,678 --> 00:55:05,680 Je li ta stvar napunjena? 637 00:55:05,764 --> 00:55:07,265 u stvari, oni to zovu sačmarom. 638 00:55:07,349 --> 00:55:09,351 Izgleda otprilike 1 2-gauge. 639 00:55:11,686 --> 00:55:13,813 - Hajdemo ovamo. - U redu. 640 00:55:14,981 --> 00:55:18,735 Postoji dobra pozadina. Vrlo dobro. 641 00:55:18,777 --> 00:55:21,071 - Ne možemo pucati ovdje. - Kako to misliš? 642 00:55:21,112 --> 00:55:23,406 Previše bučno. Ti pucnji će nas zbrisati. 643 00:55:23,490 --> 00:55:27,869 Uvijek je previše bučno, zar ne? Vratimo se ovamo. 644 00:55:27,952 --> 00:55:30,664 - Dobro za tebe? - Da, dobro. 645 00:55:31,748 --> 00:55:34,334 - Pepsi mašina. Dovoljno dobro? - Dobro. 646 00:55:34,417 --> 00:55:36,294 Izvinite. 647 00:55:36,378 --> 00:55:39,798 - Šta da radim sada? - Samo govori normalnim tonom. 648 00:55:39,881 --> 00:55:42,175 Rolling here. Rolling. 649 00:55:42,258 --> 00:55:45,345 Pa, bilo je povećanje od oko 46%... 650 00:55:45,428 --> 00:55:47,972 u registraciji pištolja od prošlogodišnjih nereda. 651 00:55:48,056 --> 00:55:49,974 Dobijamo svoj posao od ljudi... 652 00:55:50,058 --> 00:55:53,019 koji žele zaštiti svoje porodice i domove. 653 00:55:53,103 --> 00:55:55,146 - Možeš li sačekati minut? - Izvinite. 654 00:55:55,230 --> 00:55:58,149 - Prokleta stvar se zaglavila. - Uperi to dole. 655 00:55:58,191 --> 00:56:01,861 Imam samo jednu glavu. Evo ga. Vidiš? Ovo izdanje. 656 00:56:01,945 --> 00:56:03,405 Tamo. U redu? 657 00:56:04,823 --> 00:56:07,075 - Hvala. - Izvoli. 658 00:56:08,827 --> 00:56:11,746 - Nije loše. - Jesi li opet spreman? 659 00:56:11,830 --> 00:56:13,790 Želite da počnete ponovo? 660 00:56:14,833 --> 00:56:17,377 Pa, ne znam ono što tražite. 661 00:56:17,460 --> 00:56:19,754 Ako osoba ima vozacku dozvolu... 662 00:56:19,838 --> 00:56:22,424 mora da zna da vozi. 663 00:56:22,507 --> 00:56:26,803 Ako osoba dobije pištolj, mora da zna kako da ga koristi. 664 00:56:26,886 --> 00:56:31,725 Kako ga koristi ili za šta ga koristi je lično pravo. 665 00:56:35,353 --> 00:56:36,312 Izvini. 666 00:56:36,354 --> 00:56:38,732 - Dick, daj mi novčić. - Naravno, John. 667 00:56:42,318 --> 00:56:44,738 Izvoli. 668 00:56:44,821 --> 00:56:48,491 Pitao sam ga gdje je. Rekao je: "Bio sam na odmoru." 669 00:56:48,533 --> 00:56:50,243 Hej, ljubavniče. 670 00:56:50,327 --> 00:56:52,287 Dede te traži. 671 00:57:05,050 --> 00:57:07,302 - Tražiš me? - Johnny. 672 00:57:08,386 --> 00:57:11,639 - Možda postoji mali problem. - Šta je to? 673 00:57:11,723 --> 00:57:15,185 Carlin je došla jučer nekako lud. 674 00:57:15,268 --> 00:57:17,354 Reci mi nešto novo. 675 00:57:17,437 --> 00:57:22,025 Džoni, znaš šta je to za taj snimak?. 676 00:57:22,067 --> 00:57:24,861 - Znate, gorionici za karte? - Da. 677 00:57:24,944 --> 00:57:26,946 Jesi li to dao? na svjetlosnu predstavu djecu?. 678 00:57:27,030 --> 00:57:30,200 Zaboga, ne budi sladak. Šta je dođavola rekao? 679 00:57:30,241 --> 00:57:32,619 Nije rekao ništa definitivno zaista. 680 00:57:32,702 --> 00:57:36,039 Samo se žalio na tebe biti napolju kada si mu trebao... 681 00:57:36,122 --> 00:57:39,125 i zajebavanje, snimanje glupih intervjua. 682 00:57:39,209 --> 00:57:43,046 Šta je dođavola? Nemoj mi reći šta misliš. 683 00:57:43,088 --> 00:57:45,382 Samo mi reci kakvu govana lete okolo. 684 00:57:45,423 --> 00:57:47,467 Isuse, pusti. 685 00:57:51,596 --> 00:57:53,807 Reći ću ti. 686 00:57:57,977 --> 00:58:02,232 Pa, već otprilike godinu dana... 687 00:58:02,273 --> 00:58:07,904 stanica je puštala policajci i FBI... 688 00:58:07,987 --> 00:58:10,323 proučite naše snimke. 689 00:58:12,033 --> 00:58:17,789 Nabacuješ me. Šališ se. Šta sam ja, kreten? 690 00:58:17,872 --> 00:58:20,125 Kako da izađem i pokriti priču?. 691 00:58:20,208 --> 00:58:22,961 Pravo je cudo vise kamera nisu razbijeni. 692 00:58:23,044 --> 00:58:25,422 Želim da znam zašto mi niko nije rekao sta se dodjavola desava... 693 00:58:25,463 --> 00:58:28,591 jer se možete kladiti na ulicama, znaju. 694 00:58:28,675 --> 00:58:30,927 Trebao si mi reći, Dede. 695 00:58:34,973 --> 00:58:37,058 - Samo trenutak, hoćeš li? - Da li je ovde? Gdje je on? 696 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Želim da ga vidim. 697 00:58:39,310 --> 00:58:42,981 Neće doći jutros. Ovo je za tebe. 698 00:58:48,528 --> 00:58:52,741 Gdje je dovraga? Zašto on neće biti unutra? 699 00:58:52,824 --> 00:58:55,035 Koje je ovo sranje? 700 00:59:19,642 --> 00:59:24,272 Ne znam koji dan to svira. sta-- 701 00:59:24,356 --> 00:59:27,400 To je bio poslovni poziv. 702 00:59:29,235 --> 00:59:30,153 Računovodstvo. 703 00:59:30,236 --> 00:59:32,697 Jeste li dobili otpremninu za Johna Katselasa?. 704 00:59:32,781 --> 00:59:35,075 Samo trenutak. 705 00:59:36,993 --> 00:59:38,662 Da, imam ga ovdje. ko zove? 706 00:59:42,749 --> 00:59:45,835 Rekao bih im ubaciti svoj bedni posao za minut. 707 00:59:45,919 --> 00:59:48,380 Pa, znaš to. Ja bih. 708 00:59:50,548 --> 00:59:52,425 Ja bih. 709 00:59:52,509 --> 00:59:55,970 što se mene tiče, S tobom sam, John. 710 00:59:56,054 --> 00:59:59,099 reći ću kopiladima, "Ako Džon ode, onda i ja hodam s njim." 711 01:00:04,145 --> 01:00:06,106 Pa, moram da krenem. 712 01:00:07,649 --> 01:00:09,567 Polako, Gus. 713 01:00:32,173 --> 01:00:33,758 Zapamti me? 714 01:00:40,098 --> 01:00:41,975 Da. 715 01:00:42,058 --> 01:00:44,436 Da, skoro da nisam prepoznaju te u toj odjeći. 716 01:00:44,519 --> 01:00:47,105 Ja radim tamo u Motoroli. 717 01:00:50,650 --> 01:00:52,235 pa... 718 01:00:52,318 --> 01:00:54,487 bilo je lijepo vidjeti te. 719 01:00:57,240 --> 01:00:59,868 Kako je golubar? 720 01:00:59,951 --> 01:01:01,828 Zaista dobro. Sasvim dobro. 721 01:01:03,163 --> 01:01:06,624 - Ti uvek jedeš ovde? - Prilično je loše, zar ne? 722 01:01:06,708 --> 01:01:08,626 Uglavnom donosim svoje. 723 01:01:12,922 --> 01:01:14,841 Gde si krenuo? 724 01:01:19,888 --> 01:01:21,848 Jesi li završio salatu? 725 01:01:21,890 --> 01:01:23,850 Hoćeš malo moje? 726 01:01:23,892 --> 01:01:25,352 Sigurno?. 727 01:01:29,981 --> 01:01:31,441 Šta je bilo? 728 01:01:32,776 --> 01:01:35,528 Možda je to samo to nije navikao na društvo, a? 729 01:01:41,076 --> 01:01:42,994 Šta si radio kod kuće? 730 01:01:43,078 --> 01:01:45,288 Bio sam učitelj. 731 01:01:45,372 --> 01:01:47,832 Bio si? Zašto ne predaješ ovde? 732 01:01:47,916 --> 01:01:49,834 Stvari su ovde gore. 733 01:01:49,918 --> 01:01:54,130 Dole sam predavao pet razreda u jednoj prostoriji za jednu stvar. 734 01:01:54,214 --> 01:01:55,632 Vau. 735 01:01:55,715 --> 01:01:57,717 Kao mala crvena škola. 736 01:01:57,801 --> 01:02:00,470 Nekako. ali... 737 01:02:00,553 --> 01:02:04,683 vidiš, ne prepoznaju me kao nastavnik ovde gore. 738 01:02:04,766 --> 01:02:08,687 Obrazovanje koje sam imao kod kuće nije dovoljno dobro za njih... 739 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 da ja predajem ovde, pa ne mogu. 740 01:02:11,272 --> 01:02:14,401 ali reći ću ti, Ionako ne mislim da bih to želio. 741 01:02:14,484 --> 01:02:16,611 Ne bih želeo da predajem u školama u ovom naselju. 742 01:02:16,695 --> 01:02:19,781 - Zašto ne? - Ništa te ne uče. 743 01:02:19,864 --> 01:02:22,575 To je škola u Čikagu. Moraju te nečemu naučiti. 744 01:02:22,617 --> 01:02:27,622 Ne znaju. Oni tamo drže televiziju. 745 01:02:27,706 --> 01:02:29,624 Pa, ovih dana koriste TV. 746 01:02:29,708 --> 01:02:31,626 Oni koriste edukativne-- 747 01:02:31,710 --> 01:02:33,920 Da, ali ne takav TV. 748 01:02:33,962 --> 01:02:38,133 Gledaj šta god želiš. Oni ne pokušavaju... 749 01:02:38,216 --> 01:02:40,135 Kada ih zamolite da... 750 01:02:40,218 --> 01:02:42,137 da zelis da radis neki posao... 751 01:02:42,220 --> 01:02:45,015 kažu, "Ne, radi ono što ti kažem." 752 01:02:45,098 --> 01:02:47,559 - Pustili su ti da gledaš TV, je li tako? - Da, to je sve. 753 01:02:47,642 --> 01:02:51,271 - Ne rade ništa drugo. - Zar ne voliš TV? 754 01:02:51,354 --> 01:02:53,273 Da, ali-- 755 01:02:53,356 --> 01:02:55,400 Verovatno radiš šta voliš. 756 01:02:55,483 --> 01:02:58,695 - Odakle si? - Ovde. Chicago. 757 01:02:58,778 --> 01:03:02,824 C.Y.O. bokser velter kategorije, 1958. 758 01:03:04,034 --> 01:03:06,745 Jesi li ikada boksovao? Ili ti samo se rvati kada se boriš?. 759 01:03:06,828 --> 01:03:09,789 Ljudi ovdje dolje koriste štapove, kamenje... 760 01:03:09,873 --> 01:03:12,792 puške, i sve ovde dole. 761 01:03:12,834 --> 01:03:15,337 - Ma ne, ti ne koristiš kamenje, zar ne? - Da. 762 01:03:15,420 --> 01:03:17,339 Ja ne. Oni to rade. 763 01:03:17,422 --> 01:03:21,426 - Samo prljavi borci koriste kamenje. - I piljtolje i palice. 764 01:03:21,509 --> 01:03:23,219 Imaš pištolj? 765 01:03:23,303 --> 01:03:25,138 Igrati pištolj? 766 01:03:25,180 --> 01:03:27,891 To je dobro. 767 01:03:27,974 --> 01:03:31,436 Pucao sam iz pištolja kada sam imao osam godina... Mislim, deset godina. 768 01:03:31,519 --> 01:03:35,690 - Gdje? - Zapadna Virdžinija. 769 01:03:35,774 --> 01:03:38,485 Povešću ga sa sobom za C.Y.O. mozda... 770 01:03:38,568 --> 01:03:41,613 i pusti ga da udari u vreću. 771 01:03:49,287 --> 01:03:50,914 Mogu li gledati TV? 772 01:03:50,997 --> 01:03:54,626 Pomozi mi da stavim tanjire u sudoper, a onda možeš ići gledati TV. 773 01:03:57,879 --> 01:03:59,839 Ja ću ti pomoći ovdje. 774 01:04:05,178 --> 01:04:07,097 Je li tvoja ptica dobro? 775 01:04:08,765 --> 01:04:11,476 Pre neki dan, mislio sam da jesi kradući nešto sa mog auta. 776 01:04:11,559 --> 01:04:13,561 Ja ne kradem! 777 01:04:13,645 --> 01:04:17,148 U svakom slučaju, šta je tako sjajno o tvom usranom autu? 778 01:04:17,232 --> 01:04:19,526 Vratio sam tvoju pticu, zar ne? 779 01:04:22,112 --> 01:04:24,614 U svakom slučaju, to nije moj auto. 780 01:04:33,289 --> 01:04:35,875 Beverly Hillbillies, uobičajeno za ovaj put... 781 01:04:35,917 --> 01:04:37,502 neće se vidjeti večeras. 782 01:04:37,585 --> 01:04:40,213 Umjesto toga, donosimo vam treći dio posebne mreže... 783 01:04:40,255 --> 01:04:42,924 o Johnu F. Kennedyju, Martin L uther King... 784 01:04:43,008 --> 01:04:44,634 i Robert Kennedy. 785 01:05:04,154 --> 01:05:06,072 Zašto su te otpustili? 786 01:05:06,156 --> 01:05:08,241 Možeš li dobiti drugi posao? 787 01:05:08,325 --> 01:05:11,745 Možete li dobiti socijalnu pomoć? Mislim, nezaposlenost? 788 01:05:12,912 --> 01:05:14,831 Da li izgledam zabrinuto? 789 01:05:16,958 --> 01:05:20,879 Previše pitanja. Zašto su me zatvorili? 790 01:05:20,962 --> 01:05:23,173 Nisam siguran da znam odgovor. 791 01:05:25,425 --> 01:05:28,261 Započeo sam priču o taksisti ko je pronašao sav taj novac... 792 01:05:28,303 --> 01:05:32,599 neko je izgubio i, iz nepoznatih razloga, ne bi tvrdio. 793 01:05:32,682 --> 01:05:33,933 Zašto? 794 01:05:34,017 --> 01:05:36,603 Postoji samo jedna vrsta novca momak bi se plašio da tvrdi. 795 01:05:36,686 --> 01:05:38,730 Možda sam imao neku ideju postojala je veza... 796 01:05:38,813 --> 01:05:40,774 između oružja, grupa osvetnika... 797 01:05:40,815 --> 01:05:43,943 možda se spremam za eksploziju ovog ljeta, znaš? 798 01:05:44,027 --> 01:05:48,031 Onda sam nekako skrenuo sa puta-- zainteresovani, da tako kažem. 799 01:05:48,114 --> 01:05:50,533 Ali niko ništa nije rekao o ovome. 800 01:05:50,617 --> 01:05:52,786 Moj direktor je upravo rekao moj lokalni sindikat... 801 01:05:52,827 --> 01:05:56,122 Snimio sam film kompanije bez ovlašćenja. 802 01:05:56,206 --> 01:05:58,458 vidis, postaje prilično komplikovano. 803 01:05:58,500 --> 01:06:01,378 Ljudi retko kažu pravi razlozi za stvari. 804 01:06:01,461 --> 01:06:03,463 Velike korporacije to nikada ne rade. 805 01:06:04,547 --> 01:06:06,466 Samo politika... 806 01:06:06,549 --> 01:06:10,136 obična birokratska politika. 807 01:06:10,220 --> 01:06:12,847 Pretpostavljam da je ovdje sezona. 808 01:06:12,931 --> 01:06:15,767 U svakom slučaju, samo smo bili malo u Čikagu... 809 01:06:15,850 --> 01:06:18,144 čak ni dovoljno dugo da ja glasam. 810 01:06:21,606 --> 01:06:25,151 Hajde. Reci mi kako si uspeo predaju pet razreda u jednoj učionici. 811 01:06:26,528 --> 01:06:29,989 Nisam uspeo. Jedna stvar koju sam uradio je... 812 01:06:30,073 --> 01:06:32,617 Pa, upravo sam imao tri u trećem razredu... 813 01:06:32,701 --> 01:06:34,869 pa sam jednog decka stavio na cetvrtog... 814 01:06:34,953 --> 01:06:37,038 a dječak i djevojčica se vraćaju na drugo mjesto. 815 01:06:37,122 --> 01:06:39,499 Tako sam imao samo četiri razreda. 816 01:06:40,583 --> 01:06:43,128 Je li to nova matematika? 817 01:07:11,031 --> 01:07:15,577 Okupite se sa svecima na rijeci 818 01:07:15,660 --> 01:07:20,332 To teče pored prestola Božijeg 819 01:07:21,416 --> 01:07:26,338 Hoćemo li se okupiti kod rijeke 820 01:07:26,421 --> 01:07:31,551 Gdje su svijetle anđeoske noge kročile 821 01:07:31,634 --> 01:07:36,431 Sa ovim hrišćanima na reci 822 01:07:36,556 --> 01:07:40,894 To teče pored Božijeg prestola 823 01:07:42,228 --> 01:07:47,192 Da, okupit ćemo se kod rijeke 824 01:07:47,275 --> 01:07:52,655 Prelepa, prelepa reka 825 01:07:52,739 --> 01:07:57,327 Okupite se sa svecima na rijeci 826 01:07:57,410 --> 01:08:02,040 To teče pored Božijeg prestola 827 01:08:03,083 --> 01:08:08,296 Da, okupit ćemo se kod rijeke 828 01:08:08,380 --> 01:08:13,843 Prelepa, prelepa reka 829 01:08:13,927 --> 01:08:18,390 Okupite se sa svecima na rijeci 830 01:08:18,431 --> 01:08:23,853 To teče pored Božijeg prestola 831 01:08:24,688 --> 01:08:27,774 Pa, ne znam šta će se sada dogoditi. 832 01:08:27,857 --> 01:08:30,568 Imamo neke teškoće dani ispred... 833 01:08:31,820 --> 01:08:34,280 ali to zapravo nije bitno sa mnom sada... 834 01:08:34,364 --> 01:08:36,616 jer sam bio do vrha planine. 835 01:08:38,451 --> 01:08:40,370 Ne smeta mi. 836 01:08:43,373 --> 01:08:48,044 kao i bilo ko, Voleo bih da živim dug život. 837 01:08:48,128 --> 01:08:51,881 Dugovječnost ima svoje mjesto... 838 01:08:51,965 --> 01:08:55,301 ali nisam zabrinut o tome sada. 839 01:08:55,343 --> 01:08:57,679 Samo želim da vršim Božiju volju. 840 01:08:59,305 --> 01:09:01,641 I On mi je dozvolio da se popnem na planinu. 841 01:09:01,725 --> 01:09:04,811 - Isuse, volim da snimam film. - I pogledao sam... 842 01:09:05,729 --> 01:09:08,023 i video sam... 843 01:09:08,106 --> 01:09:10,483 obećanu zemlju. 844 01:09:10,525 --> 01:09:13,111 Možda neću stići sa tobom... 845 01:09:13,194 --> 01:09:15,947 ali želim da znaš večeras... 846 01:09:15,989 --> 01:09:17,949 da mi kao narod... 847 01:09:17,991 --> 01:09:20,493 doći će do obećane zemlje. 848 01:09:23,496 --> 01:09:25,457 Osjećaš li to? 849 01:09:25,498 --> 01:09:27,459 X-zraci, je li to ono? Da li raste kosa? 850 01:09:27,500 --> 01:09:29,669 Da li su to vitamini? 851 01:09:29,753 --> 01:09:31,963 Osjećate li nasilje? 852 01:09:32,005 --> 01:09:34,257 Ne znam šta da mislim. 853 01:09:34,341 --> 01:09:38,053 Čini se kao ničiji život vredi više ništa. 854 01:09:41,014 --> 01:09:43,141 vidis... 855 01:09:43,224 --> 01:09:45,185 mediji sada imaju scenario... 856 01:09:45,226 --> 01:09:47,103 po brojevima. 857 01:09:47,187 --> 01:09:50,315 Zastave spuštene na pola koplja. Putovanja su otkazana. 858 01:09:50,357 --> 01:09:52,442 Igre s loptom su otkazane. Škole zatvorene. 859 01:09:52,525 --> 01:09:54,486 Zastave spuštene na pola koplja. 860 01:09:55,528 --> 01:09:57,947 Memorijalni sastanci. Memorijalni marševi. 861 01:09:58,031 --> 01:09:59,991 Trenuci tišine. 862 01:10:01,201 --> 01:10:03,536 udovica plače, a onda izgovara hrabre riječi. 863 01:10:03,578 --> 01:10:05,538 - Još trenutaka tišine... - U pripravnosti... 864 01:10:05,580 --> 01:10:08,333 - u našem Washington studiju je... - zatim pogrebna povorka. 865 01:10:08,416 --> 01:10:11,544 vodeći stručnjak za urbano nasilje na savremenoj sceni. 866 01:10:11,628 --> 01:10:14,172 Mnogo stručnjaka... 867 01:10:14,255 --> 01:10:17,842 govoreći kako je naše društvo bolesno, kako smo svi bolesni. 868 01:10:19,719 --> 01:10:22,222 Scenario je nacionalni dren-off. 869 01:10:23,807 --> 01:10:27,894 Ljudi kažu: "Da, da, krivi smo. Loši smo." 870 01:10:27,977 --> 01:10:30,397 Zato što se mnogi ljudi plaše. Oni se plaše... 871 01:10:30,480 --> 01:10:33,733 crnci ce pocepati njihove radnje, spaljene kvartove... 872 01:10:33,817 --> 01:10:36,027 pa imaju ovo širom zemlje... 873 01:10:36,111 --> 01:10:40,198 od obale do obale posebna mreža pod nazivom "Oplakni mučenika". 874 01:10:40,240 --> 01:10:42,575 Zaista niko nije na udicu, vidiš? 875 01:10:42,659 --> 01:10:45,996 Tradicionalno, religija je obezbedio moralni graničnik. 876 01:10:46,079 --> 01:10:50,125 Kada je skripta gotova i dolazi utorak... 877 01:10:50,208 --> 01:10:53,128 ili subota i... 878 01:10:53,211 --> 01:10:55,714 Nacionalna sedmica odvoda je završena... 879 01:10:57,465 --> 01:11:00,010 svi idu prilično vrati se u normalu. 880 01:11:01,094 --> 01:11:03,138 Normalno ovo, normalno ono. 881 01:11:03,221 --> 01:11:06,016 Znaš, normalno. 882 01:11:06,099 --> 01:11:09,227 Moći ćemo da ubrzam taj dan... 883 01:11:09,269 --> 01:11:11,396 kad sva Božja djeca-- 884 01:11:11,479 --> 01:11:13,565 crnci i bijelci... 885 01:11:13,606 --> 01:11:15,567 Jevreji i nejevreji... 886 01:11:15,608 --> 01:11:17,569 protestanti i katolici... 887 01:11:17,610 --> 01:11:19,738 moći će se spojiti za ruke... 888 01:11:19,821 --> 01:11:23,366 i pevajte u rečima duhovnog starog crnca-- 889 01:11:23,450 --> 01:11:26,411 Konačno slobodan! Konačno slobodan! 890 01:11:26,453 --> 01:11:29,914 Hvala Svemogućem Bogu, konačno smo slobodni! 891 01:11:33,043 --> 01:11:34,961 Goose bumps. 892 01:11:36,046 --> 01:11:38,965 To me podsjeća crkve dole kod kuce... 893 01:11:39,049 --> 01:11:41,343 sedi tamo sa Clovisom... 894 01:11:41,426 --> 01:11:44,429 i baka i drugar. 895 01:11:44,512 --> 01:11:48,308 Ovaj program, treci iz serije... 896 01:11:48,350 --> 01:11:53,396 vam je doveden kao javni servis putem stanice WHJP. 897 01:11:53,480 --> 01:11:56,566 Ostanite sa nama za Late Show sledece na Kanalu 8. 898 01:11:56,649 --> 01:11:59,486 Znam da tvoj muž ne može doći punjenje kroz vrata. 899 01:11:59,527 --> 01:12:02,489 Bilo bi previše otrcano, kao Late Show. 900 01:12:06,993 --> 01:12:08,411 Buddy je mrtav. 901 01:12:08,495 --> 01:12:11,956 United Airlines kaže, "Dođi letjeti sa mnom." 902 01:12:11,998 --> 01:12:14,459 Mi vam olakšavamo da uradim to... 903 01:12:14,501 --> 01:12:17,629 uz Discover America Fare za ljude na odmoru. 904 01:12:17,712 --> 01:12:21,091 I za mlade ljude, imamo odličan porodični plan... 905 01:12:21,174 --> 01:12:23,510 za porodice svih uzrasta i sve veličine. 906 01:12:23,593 --> 01:12:25,178 - Pa... - Pa sljedeći put... 907 01:12:25,261 --> 01:12:27,055 ti i tvoja porodica planirati odmor... 908 01:12:27,138 --> 01:12:30,058 Paklena kiša, a ja sam jahanje C.T.A. ovih dana. 909 01:12:30,141 --> 01:12:33,103 - 1:00 je poslednji. - zapamti da letiš... 910 01:12:33,186 --> 01:12:36,523 - prijateljsko nebo Uniteda. - Pa, hvala. 911 01:12:37,941 --> 01:12:40,985 Sada je 11:30 na WHJP. 912 01:12:42,028 --> 01:12:44,823 Harold me mora imati na svojoj listi. 913 01:12:44,864 --> 01:12:47,909 Ne, griješiš. 914 01:12:47,993 --> 01:12:50,912 Jednom kada progovori svoje mišljenje, on je čist. 915 01:12:56,835 --> 01:12:59,713 Večeras Channel 8 ponosno predstavlja Brigitte Bardot... 916 01:12:59,754 --> 01:13:01,339 - Čekaj! - i Jack Palance... 917 01:13:01,381 --> 01:13:05,885 u filmu kontroverznog Francuski reditelj Jean-L uc Godard. 918 01:13:05,969 --> 01:13:08,513 Za trenutak, Prezir. 919 01:13:12,183 --> 01:13:13,601 Evo. 920 01:13:15,854 --> 01:13:18,481 Ne želim da se smočiš. 921 01:13:18,565 --> 01:13:20,150 Neću. 922 01:14:36,976 --> 01:14:38,895 Hajde, dečko. Slušaj. 923 01:14:38,978 --> 01:14:40,647 znaš... 924 01:14:40,730 --> 01:14:43,525 ima puno stvari koje ti ne razumem za zene... 925 01:14:43,608 --> 01:14:46,444 Želim razgovarati sa tobom o tome, čuješ?. 926 01:14:47,987 --> 01:14:51,825 Čovek mora da bude šef njegovog doma. 927 01:14:51,908 --> 01:14:54,995 Ne postoje dva šefa porodicu jer to nije u redu. 928 01:14:55,078 --> 01:14:56,997 - Razumijete li to? - Da. 929 01:14:57,080 --> 01:15:00,125 Ono što pokušavam da vam pokažem je da žene ne razumeju muškarca. 930 01:15:00,166 --> 01:15:02,043 Vaš dom je vaš dvorac. 931 01:15:02,127 --> 01:15:05,797 Nije me briga koliko loše ili gde živite ili šta je to. 932 01:15:05,880 --> 01:15:10,969 To je tvoj zamak, a ta žena je napravljen za vas i pripada vama. 933 01:15:11,052 --> 01:15:13,013 ti ne pripadas njoj, ali ona pripada tebi. 934 01:15:13,054 --> 01:15:17,100 vas dvoje postajete jedno tijelo, a to meso ste vi. 935 01:15:17,183 --> 01:15:19,436 Ona pripada tebi, razumeš? 936 01:15:21,354 --> 01:15:25,275 Ima puno dobrih žena na svetu, nemojte me pogrešno shvatiti. 937 01:15:25,358 --> 01:15:28,361 Mislim, većina njih, dobijaju visoke ideje... 938 01:15:29,446 --> 01:15:31,239 Kao da žele da izađu sami. 939 01:15:31,322 --> 01:15:33,700 Oni žele da preuzmu stvari. 940 01:15:33,783 --> 01:15:36,369 - Tako je. Da. - Na to misliš? 941 01:15:36,453 --> 01:15:38,538 Ali nemoj im nikada dozvoliti, sine. 942 01:17:19,472 --> 01:17:21,057 Dođi ovamo. 943 01:17:22,892 --> 01:17:24,811 - Vau! Neko je ovo napravio. - Vidiš li? 944 01:17:24,894 --> 01:17:27,022 Da, uspeo sam. Pogledaj ovo. 945 01:17:27,063 --> 01:17:29,399 Vau! 946 01:17:29,441 --> 01:17:31,901 To je tuš. Ti uzmi skini se ovde... 947 01:17:31,985 --> 01:17:33,903 onda uskačeš tamo. 948 01:18:06,394 --> 01:18:08,355 Šta je tvoj tata uradio u Zapadnoj Virdžiniji?. 949 01:18:08,438 --> 01:18:11,274 Rudar uglja. 950 01:18:11,358 --> 01:18:13,443 Zašto sada ne kopa ugalj? 951 01:18:15,987 --> 01:18:18,573 Pretpostavljam da je rudnik uglja zatvoren. 952 01:18:18,615 --> 01:18:20,700 Preselili smo se u Čikago. 953 01:18:20,784 --> 01:18:24,079 otišao je, i od tada ga nismo videli. 954 01:18:25,121 --> 01:18:28,583 Upravo sam poleteo. Ne znam. 955 01:18:30,627 --> 01:18:32,587 Bićemo dobri prijatelji, u redu? 956 01:19:21,636 --> 01:19:23,054 ćao. 957 01:19:24,681 --> 01:19:27,225 Hej, šampione. Kako si? 958 01:19:31,688 --> 01:19:35,275 Vidite, cilj ovog... 959 01:19:35,358 --> 01:19:38,236 je brzina i snaga... 960 01:19:38,319 --> 01:19:39,738 pa... 961 01:19:41,865 --> 01:19:43,992 radite na oba. 962 01:19:50,373 --> 01:19:51,958 vidis... 963 01:19:54,127 --> 01:19:56,129 stvarno, predmet je... 964 01:19:56,212 --> 01:20:00,216 da kucam drugog tipa izvuci mozak, i onda pobedis. 965 01:20:01,384 --> 01:20:04,054 Roll broj tri, broj tri. Zvuk broj tri. 966 01:20:04,137 --> 01:20:07,891 Nacionalna demokratska konvencija, avgusta 1968. 967 01:20:09,642 --> 01:20:11,603 Hej, kako ide moj dečko, Džoni Grk? 968 01:20:11,686 --> 01:20:13,897 - U redu. Dobro. - Dobro, dobro. 969 01:20:13,980 --> 01:20:16,983 Izgledaš kao da radiš u redu ovih dana. 970 01:20:17,067 --> 01:20:19,194 Video sam te u filmu sa Normanom Mejlerom. 971 01:20:20,236 --> 01:20:24,199 - Kakav je on tip? - Nema ga na vidiku. 972 01:20:24,240 --> 01:20:26,951 Mislim, Mailer je divlji. On je lud. 973 01:20:27,035 --> 01:20:31,164 Ali stvar kod Mailera je to on preseca sranje. 974 01:20:31,247 --> 01:20:34,501 Mislim, Mailer je sila. On je teška kategorija. 975 01:20:34,584 --> 01:20:37,170 Izvinite. Mogu li se pomiriti svoju sobu, molim? 976 01:20:38,254 --> 01:20:40,048 Naravno. 977 01:20:44,260 --> 01:20:46,346 Slušaj, nemaš početi do četvrtka. 978 01:20:46,429 --> 01:20:49,724 - Možete li nabaviti svoju opremu? - Da, naravno. 979 01:20:49,766 --> 01:20:52,268 - Snimamo EF?. - Da, ali ne gurnut. 980 01:20:52,310 --> 01:20:54,104 Izvinite. Ja ću samo promijeniti peškire... 981 01:20:54,145 --> 01:20:56,106 a onda neću više te uznemiravati. 982 01:21:05,782 --> 01:21:07,784 Deluješ malo potišteno, Johne. 983 01:21:08,868 --> 01:21:11,329 Nekad gore, nekad dole. 984 01:21:12,622 --> 01:21:15,834 Ne, dobro sam. Samo sam nestrpljiv da počnem da radim. 985 01:21:15,917 --> 01:21:19,295 Fotografija nije problem sa ovim poslom, dušo. 986 01:21:19,337 --> 01:21:21,881 Ovaj posao se nastavlja a da ne bude slomljen... 987 01:21:21,965 --> 01:21:24,467 ili da vam se pocepa odeća. 988 01:21:24,551 --> 01:21:26,970 Vidjet ćeš dan posle sutra. 989 01:21:28,513 --> 01:21:30,515 Još uvek se viđaš sa sestrom? 990 01:21:30,598 --> 01:21:33,476 Ne, ne već neko vrijeme. 991 01:21:33,560 --> 01:21:36,312 - Kako se zvala? - Ruth. 992 01:21:38,648 --> 01:21:40,233 A njen broj? 993 01:21:40,316 --> 01:21:43,862 Ispitna stanica dva. Jedan, dva, tri, četiri. 994 01:21:45,321 --> 01:21:47,615 Stanica dva je dobra. 995 01:21:47,657 --> 01:21:49,617 Idemo na stanicu tri. 996 01:21:50,827 --> 01:21:53,705 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Daj mi da vidim stanicu tri. 997 01:21:53,788 --> 01:21:57,375 Stanica tri. Daj mi da vidim tvoje svjetlo gore. 998 01:21:58,793 --> 01:22:02,088 Hajde da vidimo tvoje svetlo gore, stanica tri. To je dobro. 999 01:22:09,846 --> 01:22:12,515 Pokušajmo sada sa stanicom dva. Stanica dva. 1000 01:22:24,611 --> 01:22:27,655 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Daj mi da vidim stanicu tri. 1001 01:22:27,697 --> 01:22:29,866 Stanica tri. Daj mi da vidim tvoje svjetlo gore. 1002 01:22:29,949 --> 01:22:32,285 Dolazio sam ovde za cirkus kad sam bio klinac. 1003 01:22:32,369 --> 01:22:34,704 Još uvek ga mogu namirisati. 1004 01:22:34,788 --> 01:22:36,706 To su stovarišta. 1005 01:22:40,168 --> 01:22:41,670 Amerika je divna. 1006 01:22:41,753 --> 01:22:43,713 Divno, divno, divno, divno, divno-- 1007 01:22:46,675 --> 01:22:49,386 - Zaista uspeva... - Besplatno 1008 01:22:53,306 --> 01:22:54,891 Ko je to? 1009 01:22:56,351 --> 01:22:58,061 Oh, vau! 1010 01:22:58,144 --> 01:23:01,815 - Da, čoveče. - Šta se dešava, čoveče? 1011 01:23:01,898 --> 01:23:06,277 Treperi. Treperi. Treperi, čoveče. 1012 01:23:06,361 --> 01:23:10,240 - Treperi, čoveče. Ludo, čoveče. - Nebo je plavo. 1013 01:23:10,323 --> 01:23:12,242 Van vidokruga, da. 1014 01:23:12,325 --> 01:23:14,953 Slušaj, jesi li prekinuo vezu? 1015 01:23:17,497 --> 01:23:20,709 - Malo napeto, druže? - Ne razumem. 1016 01:23:20,792 --> 01:23:25,964 Van vidokruga, da. Slušaj, jesi li prekinuo vezu? 1017 01:23:38,018 --> 01:23:39,769 Zdravo momci i devojke. Ja sam Jimmy Carl Black. 1018 01:23:39,853 --> 01:23:41,771 Ja sam Indijanac iz grupe. 1019 01:23:50,989 --> 01:23:53,533 Za šta se tu živi 1020 01:23:55,243 --> 01:23:58,246 Kome treba Mirovni korpus 1021 01:24:01,624 --> 01:24:05,211 Potpuno sam naduvan Ja sam hipi, i ja sam trip 1022 01:24:05,295 --> 01:24:07,797 I sam Ciganin 1023 01:24:07,881 --> 01:24:11,843 Ostaću nedelju dana i doneti travu i vratite se autobusom kući 1024 01:24:11,926 --> 01:24:13,928 Ja sam stvarno samo lažnjak 1025 01:24:14,012 --> 01:24:16,639 Ali oprosti mi jer sam naduvan 1026 01:24:21,269 --> 01:24:25,357 Svaki grad mora imati svoje mjesto gde se sastaju lažni hipiji 1027 01:24:25,440 --> 01:24:27,067 Psihodelicne tamnice 1028 01:24:27,150 --> 01:24:29,736 Javljaju se na svakoj ulici 1029 01:24:29,819 --> 01:24:31,863 Idi na 1030 01:24:31,946 --> 01:24:36,326 San Francisco 1031 01:24:38,578 --> 01:24:40,705 Kako te volim, kako te volim How I love ya, how I love ya 1032 01:24:40,747 --> 01:24:42,832 Frisco 1033 01:24:42,916 --> 01:24:45,168 Kako te volim, kako te volim Kako te volim, kako te volim 1034 01:24:45,251 --> 01:24:47,379 Oh, kosa mi se diže dobro pozadi 1035 01:24:49,297 --> 01:24:53,093 Svaki grad mora imati svoje mjesto gde se sastaju lažni hipiji 1036 01:24:53,176 --> 01:24:55,095 Psihodelicne tamnice 1037 01:24:55,178 --> 01:24:57,597 Javljaju se na svakoj ulici 1038 01:24:57,681 --> 01:24:59,808 Idi na 1039 01:24:59,891 --> 01:25:04,896 San Francisco 1040 01:25:06,898 --> 01:25:09,192 Prvo ću kupiti perle 1041 01:25:09,275 --> 01:25:12,904 A onda možda i kožnu traku da mi ide oko glave 1042 01:25:12,946 --> 01:25:14,781 Malo perja i zvona 1043 01:25:14,864 --> 01:25:17,409 I knjiga o indijskom predanju 1044 01:25:18,910 --> 01:25:21,913 Pitaću privrednu komoru kako doći do ulice Haight 1045 01:25:21,997 --> 01:25:24,040 I pušiš užasno puno droge 1046 01:25:24,124 --> 01:25:27,127 Lutaću okolo bos 1047 01:25:27,210 --> 01:25:30,630 Imaću psihodelični sjaj u mom oku u svakom trenutku 1048 01:25:30,714 --> 01:25:33,049 Voleću svakoga Voleću policiju 1049 01:25:33,133 --> 01:25:36,219 Dok izbijaju govno iz mene na ulici 1050 01:25:39,764 --> 01:25:43,101 Ne mogu. Harold je unutra. Molim te nemoj. 1051 01:26:02,996 --> 01:26:04,956 Nemoj. Molim te. 1052 01:28:32,479 --> 01:28:34,981 Harolde, jesi li ovdje? 1053 01:30:18,293 --> 01:30:21,129 Pitao sam njegove prijatelje. rekao sam ti... 1054 01:30:21,212 --> 01:30:23,173 Pitao sam sve u celom komšiluku. 1055 01:30:23,256 --> 01:30:25,592 Bio sam budan cijelu noć tražeći ga. 1056 01:30:25,675 --> 01:30:29,429 Molim te, molim te, zar ne možeš poslati neko da mi pomogne da ga pronađem? 1057 01:30:29,512 --> 01:30:31,848 - Vi ljudi-- - Halo? 1058 01:30:31,931 --> 01:30:33,975 Vidite, gospođo, ne možemo pomoći. Grad je napadnut. 1059 01:30:34,059 --> 01:30:36,269 Ne mogu poštedjeti čovjeka. 1060 01:30:36,353 --> 01:30:38,438 Obično se vraćaju, gospođo. 1061 01:31:42,711 --> 01:31:45,171 Dame i gospodo! 1062 01:31:45,255 --> 01:31:47,841 Moje ime je Harold Horton! 1063 01:31:47,924 --> 01:31:50,218 Ovo je Harold Horton! 1064 01:31:52,887 --> 01:31:56,224 Havaji glasaju 26 glasova. 1065 01:31:56,266 --> 01:31:58,226 Ajdaho, 25. 1066 01:32:01,062 --> 01:32:04,941 Idaho daje 22 1/2 glasova... 1067 01:32:05,025 --> 01:32:06,943 2 1/2 glasova br. 1068 01:32:09,195 --> 01:32:12,073 Iowa za sada prolazi. 1069 01:32:12,115 --> 01:32:15,035 Iowa prolazi. Kanzas, 38. 1070 01:32:16,119 --> 01:32:19,539 Kanzas daje 38 glasova. 1071 01:32:23,877 --> 01:32:25,462 Kentaki, 46. 1072 01:33:33,613 --> 01:33:36,992 ako ne odeš, Narediću tvoje hapšenje. 1073 01:33:37,033 --> 01:33:38,994 Napustim park smesta. 1074 01:33:47,002 --> 01:33:49,045 Napustim park smesta. 1075 01:33:49,129 --> 01:33:51,339 Kršite zakon. 1076 01:34:38,428 --> 01:34:41,681 Dođavola, ne, nećemo ići! 1077 01:35:08,208 --> 01:35:10,168 Mir! Odmah! 1078 01:35:19,886 --> 01:35:22,138 Tražim Johna Katselasa. 1079 01:35:23,306 --> 01:35:26,393 Da. Da. Gdje je on? 1080 01:35:27,936 --> 01:35:30,063 Imate li broj telefona? 1081 01:35:31,356 --> 01:35:33,817 Gdje je amfiteatar? 1082 01:35:33,858 --> 01:35:36,111 Mir! Odmah! Mir! Odmah! 1083 01:35:50,667 --> 01:35:52,961 Pridružite nam se! Pridružite nam se! Pridružite nam se! 1084 01:36:13,523 --> 01:36:15,942 Makni se. Makni se, čoveče. 1085 01:36:16,026 --> 01:36:18,194 Pridružite nam se! Pridružite nam se! Pridružite nam se! 1086 01:36:19,863 --> 01:36:22,115 - Hajde sada. - Michigan i 18. 1087 01:36:26,036 --> 01:36:27,996 Pridružite nam se! Pridružite nam se! Pridružite nam se! 1088 01:36:33,752 --> 01:36:36,629 Retreat! Retreat! Svi se povuci! 1089 01:36:42,218 --> 01:36:45,764 Ovuda! State Street! State Street! 1090 01:36:45,847 --> 01:36:48,683 Ostanite zajedno! Ne paničite! 1091 01:36:48,725 --> 01:36:50,852 Idemo! 1092 01:36:50,894 --> 01:36:52,854 Svi napolje! 1093 01:36:53,563 --> 01:36:56,024 Pokret! Pokret! Gdje je sekundarni? 1094 01:36:56,066 --> 01:36:58,860 Ostanite zajedno! Ostanite zajedno! 1095 01:36:58,902 --> 01:37:01,529 Ne možemo biti poraženi ako ostanemo zajedno! 1096 01:37:01,613 --> 01:37:03,198 Ne paničite! 1097 01:37:08,745 --> 01:37:12,082 - Na desno! - Sedi! 1098 01:37:12,165 --> 01:37:15,960 Spusti se! Lezi dole! 1099 01:37:16,044 --> 01:37:18,505 Nazad i sjedni! 1100 01:37:23,885 --> 01:37:27,889 Ceo svet gleda! Ceo svet gleda! 1101 01:37:42,404 --> 01:37:44,572 U redu, momci, mrdajte! 1102 01:37:47,617 --> 01:37:50,537 Zapamtite Prag! Zapamtite Čehoslovačku! 1103 01:37:50,620 --> 01:37:52,539 Ne zaboravite Budimpeštu! 1104 01:37:55,291 --> 01:37:57,585 Sklonite te kamere odavde! 1105 01:37:57,627 --> 01:38:00,046 NBC, vrati se! 1106 01:38:00,130 --> 01:38:02,215 Ostanite s nama! 1107 01:38:02,298 --> 01:38:04,551 NBC! Hej! Vrati se! 1108 01:38:04,634 --> 01:38:06,553 Ostanite s nama! 1109 01:38:07,637 --> 01:38:09,681 U redu ljudi. Ostanimo hladni. 1110 01:38:09,764 --> 01:38:12,434 Nema čega da se plašite ovih ljudi. Ostani hladan. 1111 01:38:20,483 --> 01:38:22,736 Da, tenkovi. To je nevjerovatno. 1112 01:38:22,819 --> 01:38:24,738 Zaustavljaju ih 18. 1113 01:38:24,821 --> 01:38:27,991 Pojačajte tu bravu. 1114 01:38:28,116 --> 01:38:29,909 Ne okreći im leđa. 1115 01:38:29,993 --> 01:38:31,911 Pazi ovo dvoje. Samo napred. 1116 01:38:31,995 --> 01:38:33,663 Kreni pravo naprijed. 1117 01:38:36,499 --> 01:38:40,170 To je to. Skrenite lijevo. Skrenite desno. Skrenite desno. 1118 01:38:40,253 --> 01:38:41,838 Pojačajte jednu liniju. 1119 01:38:47,802 --> 01:38:50,013 Podložni ste hapšenju. 1120 01:38:52,390 --> 01:38:54,309 Jebi se, svinjo! 1121 01:38:56,311 --> 01:38:58,271 Kršite zakon. 1122 01:39:00,190 --> 01:39:02,067 Podložni ste hapšenju. 1123 01:39:02,108 --> 01:39:05,528 Imamo informacije za osobe među vama... 1124 01:39:05,612 --> 01:39:08,990 ko može pokušati da povređuje policijske službenike. 1125 01:39:09,074 --> 01:39:11,034 Mi ćemo uzeti sve neophodne mere opreza... 1126 01:39:11,117 --> 01:39:13,536 - da zaštitim policajce. - Jebi se! 1127 01:39:13,620 --> 01:39:17,040 Ovo je poslednje upozorenje. Odlazim sada. 1128 01:39:27,217 --> 01:39:29,427 Pazi, Haskell! Stvarno je! 1129 01:39:29,594 --> 01:39:31,429 Gradonačelnik Čikaga. 1130 01:41:27,045 --> 01:41:31,591 Okupite se svi u centru parka. 1131 01:41:38,014 --> 01:41:40,600 Nemojte se boriti sa njima. Samo se drži za ruke. 1132 01:41:42,268 --> 01:41:43,687 Svinje! 1133 01:41:45,605 --> 01:41:47,565 Uzmite brojeve značke! 1134 01:42:01,705 --> 01:42:03,915 Svinje su kurve! Svinje su kurve! 1135 01:42:26,312 --> 01:42:27,939 Ustani i siđi! 1136 01:42:38,366 --> 01:42:41,077 hajdemo odavde, kučkin sine! 1137 01:42:49,169 --> 01:42:50,587 Pokret! 1138 01:42:58,053 --> 01:43:00,513 Vi smrdljivi komunisti! 1139 01:43:06,144 --> 01:43:07,312 Svinje! 1140 01:43:08,021 --> 01:43:09,647 Idi kući, svinje! 1141 01:43:09,689 --> 01:43:12,317 Idi kući, jebeni policajci! 1142 01:43:16,529 --> 01:43:18,448 Gospodine predsedavajući, Colorado se diže... 1143 01:43:18,531 --> 01:43:20,659 do tačke informacija. 1144 01:43:20,742 --> 01:43:23,870 Postoji li neko pravilo pod kojim Gradonačelnik Daley može biti primoran... 1145 01:43:23,953 --> 01:43:27,499 da suspenduje policijski državni teror izvršeno ovog trenutka... 1146 01:43:27,582 --> 01:43:30,418 na deci ispred Konrad Hilton? 1147 01:43:32,379 --> 01:43:33,880 The-- 1148 01:43:36,883 --> 01:43:38,677 gospodine predsedavajući. 1149 01:43:38,718 --> 01:43:41,680 Predsednica mora da najavi... 1150 01:43:43,014 --> 01:43:46,810 koje zovemo spisak država... 1151 01:43:46,893 --> 01:43:49,813 i prepoznajemo... 1152 01:43:49,896 --> 01:43:53,692 delegati ni za kakve druge svrhe nego da odgovorite na poziv. 1153 01:43:53,733 --> 01:43:56,403 Svinje jedu sranje! Svinje jedu sranje! 1154 01:43:56,486 --> 01:43:58,655 Svinje su kurve! Svinje su kurve! 1155 01:43:59,739 --> 01:44:04,703 Ako se ne pomeriš na parketu, Narediću tvoje hapšenje. 1156 01:44:04,786 --> 01:44:09,249 Kreni gore na parku ili moram narediti tvoje hapšenje. 1157 01:44:10,417 --> 01:44:13,169 Nema nikakve razlike više za nas. 1158 01:44:17,799 --> 01:44:21,302 Idi gore sa strane vatre strukturu, mi ćemo te srediti. 1159 01:44:21,386 --> 01:44:25,348 Dođi na našu stranu, onda izlaziš. Kopaš? 1160 01:44:25,432 --> 01:44:27,934 Sada sam dobio poruku iz zajednice napuštanja. 1161 01:44:28,018 --> 01:44:30,520 Ima ljudi na ulicama širom ove zemlje. 1162 01:44:30,603 --> 01:44:33,189 Uza zid, drkadžije! 1163 01:44:36,359 --> 01:44:41,823 Hoće li narednik na oružje sprovoditi red u konvenciji? 1164 01:44:41,906 --> 01:44:45,285 Pitanje je na predlog. 1165 01:44:45,368 --> 01:44:47,537 Toliko za, glasajte za. 1166 01:44:47,620 --> 01:44:50,040 - Da! - Da! 1167 01:44:50,123 --> 01:44:52,042 Oni koji se protive, ne. Da, imaju. 1168 01:44:52,125 --> 01:44:54,044 Sieg heil! Sieg heil! 1169 01:44:57,630 --> 01:45:01,426 Nema više rata! Nema više rata! 1170 01:45:05,263 --> 01:45:08,183 Pridružite nam se! Pridružite nam se! Pridružite nam se! 1171 01:46:56,875 --> 01:46:58,293 Mama! 1172 01:47:01,129 --> 01:47:02,255 Ma! 1173 01:47:02,297 --> 01:47:04,424 Moj prijatelj iz El Pasa je bio sa mnom. 1174 01:47:04,466 --> 01:47:06,968 Neko je nešto bacio. Rekao je: „Jeste li videli to? 1175 01:47:07,052 --> 01:47:08,970 Bila je kapa ili tako nešto. " Rekao sam, "Ne." 1176 01:47:09,054 --> 01:47:13,433 Neki policajac kaže: „Šta baciš? Šta radiš ovdje?" 1177 01:47:13,475 --> 01:47:16,478 Rekao je: "Ja sam iz El Pasa, Teksas." Zatim ga je gurnuo u gomilu. 1178 01:47:16,561 --> 01:47:18,146 Oni pokušavaju čuvaj ih... 1179 01:47:18,229 --> 01:47:19,856 da bi ih kasnije mogli prebiti. 1180 01:47:19,939 --> 01:47:22,567 - Tako je. - Onda je ova devojka prošla kroz... 1181 01:47:22,650 --> 01:47:26,112 Policajci grabe i premlaćivanje svih na vidiku. 1182 01:47:26,154 --> 01:47:30,283 Linija policajaca je prekinuta na samom prednjem delu Hiltona. 1183 01:47:31,368 --> 01:47:33,578 - Na ulicama je haos. - Žrtva je identifikovana... 1184 01:47:33,662 --> 01:47:36,998 kao bivše vijesti Channel 8 snimatelj, John Katselas. 1185 01:47:37,040 --> 01:47:39,167 Katselas je odveden u bolnicu Michael Reese... 1186 01:47:39,250 --> 01:47:41,961 gde je prijavljen biti u kritičnom stanju. 1187 01:47:42,003 --> 01:47:44,839 Uzrok nesreće je pod istragom. 1188 01:47:44,881 --> 01:47:48,593 Žena pratilac, ne još identifikovan, mrtav po dolasku. 1189 01:47:48,677 --> 01:47:50,845 Ljude su tukli... 1190 01:47:50,929 --> 01:47:53,348 i mislim u Technicolor 3-D-- 1191 01:47:53,431 --> 01:47:55,975 a oni su plakali i vrištali. 1192 01:47:57,185 --> 01:47:59,813 Ne znam to Vidio sam ikakvu krv... 1193 01:47:59,896 --> 01:48:02,357 ali video sam malo tečnosti na tlu. 1194 01:48:03,400 --> 01:48:05,985 Ljudi su stajali i plakali. 1195 01:48:07,862 --> 01:48:11,741 Kakva je tvoja reakcija na ovu devojku sa McCarthy iglom? 1196 01:48:11,825 --> 01:48:13,743 Nemam komentar. 1197 01:48:13,827 --> 01:48:17,205 Djevojke, djevojke, momci, ljudi svih opis se preuzima... 1198 01:48:17,247 --> 01:48:19,207 i odvučeni u auto-vagone. 1199 01:48:19,249 --> 01:48:21,209 šta si rekao? 1200 01:48:27,507 --> 01:48:29,426 I jure ljude, posebno ljudi... 1201 01:48:29,509 --> 01:48:32,053 sa anarhističkim zastavama ili bilo šta slično. 1202 01:48:32,137 --> 01:48:34,764 Možete vidjeti gužvu trči na sve strane... 1203 01:48:34,848 --> 01:48:37,726 i dosta stvari se bacaju. 1204 01:48:37,767 --> 01:48:39,936 Policija je upravo uhvatila nekoga... 1205 01:48:40,020 --> 01:48:41,938 i tuku ga po glavi. 1206 01:48:42,022 --> 01:48:45,191 Cijela gomila preko puta viče, "Sieg heil." 1207 01:48:46,568 --> 01:48:49,195 Još jedan meleš odvija se u parku... 1208 01:48:49,279 --> 01:48:51,239 pravo ispred nacije. 1209 01:48:51,281 --> 01:48:54,159 Pravo pred cijelim narodom, ovo se dešava. 1210 01:48:54,242 --> 01:48:57,662 NBC-TV je na krovu kokteli/restoran Haymarket-- 1211 01:48:57,746 --> 01:49:00,790 dio Statler Hiltona-- 1212 01:49:00,874 --> 01:49:04,169 videći te ljude kako vuku u policijski vagon. 1213 01:49:04,252 --> 01:49:08,089 Ceo svet gleda! Ceo svet gleda! 1214 01:49:18,266 --> 01:49:21,394 Ja sam uspješan biznismen. jesam govorio, kao i svi drugi... 1215 01:49:21,478 --> 01:49:23,605 "Ova djeca su gomila propalica." 1216 01:49:23,688 --> 01:49:25,774 Onda sam konačno saznao kada sam dosla ovde... 1217 01:49:25,857 --> 01:49:28,610 to, dođavola, deca su u pravu. 1218 01:49:28,651 --> 01:49:30,945 - Šta te je navelo da saznaš? - Dobio sam gas. 1219 01:49:30,987 --> 01:49:32,947 Došao sam dole i dobio sam gas. 1220 01:49:32,989 --> 01:49:35,992 A vi djeco, idite, čovječe, idite! 1221 01:49:36,076 --> 01:49:38,244 Policija je upravo uhvatila nekoga... 1222 01:49:38,328 --> 01:49:40,288 i tuku ga po glavi... 1223 01:49:40,330 --> 01:49:42,290 i pokušavaju ga baciti... 1224 01:49:42,332 --> 01:49:44,417 u auto-vagon. 1225 01:49:44,459 --> 01:49:47,587 Mera, napravljena od policije, jednostavno... 1226 01:49:47,629 --> 01:49:51,257 izleti i-- izleti-- 1227 01:49:51,341 --> 01:49:52,676 Pokret! Pokret! 1228 01:49:52,759 --> 01:49:54,678 Natjeran sam da se selim. 1229 01:49:54,761 --> 01:49:57,347 Snimatelj, svi natjeran da se sada preseli. 1230 01:49:57,430 --> 01:49:59,933 Pokret! Pokret! Svi se mičite! 1231 01:50:00,016 --> 01:50:01,768 Povraćaju nas uza zid. 1232 01:50:01,810 --> 01:50:03,395 Idemo! 1233 01:50:03,478 --> 01:50:06,147 Upravo sam izašao iz bića razbijen o zid... 1234 01:50:06,231 --> 01:50:08,358 po koži mojih zuba... 1235 01:50:08,441 --> 01:50:11,486 pokazujući svoju značku za štampu ljubaznom policajcu. 1236 01:50:11,569 --> 01:50:14,614 Ljudi se razbijaju uza zid... 1237 01:50:14,698 --> 01:50:16,324 i udareni su... 1238 01:50:16,408 --> 01:50:18,660 od strane policije sa svojim palicama. 1239 01:50:18,743 --> 01:50:20,912 A to su pravi nocni štapovi... 1240 01:50:20,996 --> 01:50:23,123 i ljudi su stvarno pogođeni. 1241 01:50:25,166 --> 01:50:29,337 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<